寄岳州张使君

宋 · 王安石

译文

昔人宁饮建业水,共道不食武昌鱼。

古人宁可喝建业的水也不肯吃武昌的鱼,都说不愿离开故土。

公来建业每自如,亦复不厌武昌居。

您来到建业总是从容自在,到武昌居住也不觉得厌恶。

武昌山川今可想,绿水逶迤烟莽苍。

武昌的山川风光如今可以想见,绿水蜿蜒曲折烟波苍茫辽阔。

白鸥晴飞随两桨,岸荠茸茸映鱼网。

白鸥在晴空下飞翔跟随着船桨划行,岸边荠草细密茂盛映衬着水中渔网。

投老留连陌上尘,思公一语何由往。

年老了还在留恋路上的尘土,想跟您说一句话也无从前往。

赏析

题解
此诗寄给在岳州(今湖南岳阳)任使君的友人张某。诗中运用了三国时孙权迁都的典故——当时有「宁饮建业水,不食武昌鱼」之语,比喻对故土的眷恋。王安石巧妙化用此典,写友人在建业与武昌之间的自在从容,同时以优美的笔触描绘了岳州的山川风物,表达了对远方友人的深切思念。

逐句解读
「昔人宁饮建业水,共道不食武昌鱼」——古人宁可喝建业的水,都说不吃武昌的鱼。化用三国时吴人的谣谚,暗含对故土的眷恋。

「公来建业每自如,亦复不厌武昌居」——您来建业总是从容自在,也不厌恶在武昌居住。此二句写张使君随遇而安的豁达。

「武昌山川今可想,绿水逶迤烟莽苍」——武昌的山川如今可以想见,绿水蜿蜒曲折烟波苍茫。

「白鸥晴飞随两桨,岸荠茸茸映鱼网」——白鸥在晴天飞翔跟着两桨而行,岸边荠草茂密映衬着渔网。此二句描绘岳州山水之美,意象清新。

「投老留连陌上尘,思公一语何由往」——到老还留恋着路上的尘土,想跟您说一句话也无从前往。末句表达了对远方友人的思念之深。

艺术手法
此诗以用典开篇,将三国典故融入当下情境,巧妙而自然。中间两联以写景为主:「绿水逶迤烟莽苍」以色彩词(绿、苍)和动态词(逶迤)描绘出岳州山水的开阔与迷蒙;

「白鸥晴飞随两桨」以白鸥的自由飞翔映衬水上的闲适,意境清远。

「岸荠茸茸映鱼网」以细笔写小景,荠草的细密与渔网的纹理相映成趣。末联由景入情,「投老」二字点明年华已逝,「何由往」三字写思念之深而相见之难。全诗以七言句式为主,节奏舒缓,与诗中闲适思念的情调相得益彰。

总体评价

相关诗词