寄余温卿

宋 · 王安石

译文

云散风流不自禁,天涯无路盍朋簪。

云散风流不由自主,天涯海角无路可走怎能聚首。

空驰上国青泥信,谁和南山白石音。

白白从京城传来书信,谁能应和南山白石间的歌谣。

平日离愁宽带眼,讫春归思满琴心。

平日的离愁使衣带渐宽,直到春天归思充满了琴声。

终回一命翩翩驾,独过嵇山锻树阴。

终究要驾轻车回去,独自经过嵇康锻铁的树阴之下。

赏析

题解

此诗为王安石寄给余温卿的七言律诗。诗中表达了友人离散、天涯阻隔的孤独感,以及对归隐嵇山、远离尘嚣的向往。

逐句解读

「云散风流不自禁,天涯无路盍朋簪。」云散风流不由自主,天涯海角无路可走怎能聚首。

「空驰上国青泥信,谁和南山白石音。」白白从京城传来青泥封口的书信,谁能应和南山白石的歌谣。

「平日离愁宽带眼,讫春归思满琴心。」平日的离愁使得衣带越来越宽松,直到春天归思充满了琴声之中。

「终回一命翩翩驾,独过嵇山锻树阴。」终究要驾着轻车回去,独自经过嵇康当年锻铁的树阴下。

艺术手法

一、用典含蓄。

「朋簪」用《易经》朋簪之典指友人聚会,「白石音」用《诗经·白石》之歌,「嵇山锻树阴」用嵇康柳树下锻铁之典表达归隐之意。

二、细节传神。

「宽带眼」以衣带渐宽写离愁之深,化用古诗「衣带渐宽终不悔」之意。

三、以景结情。

「独过嵇山锻树阴」以嵇康锻铁的典故收束,将归隐之愿寄托于前贤的遗迹。

总体评价

此诗以含蓄的笔法表达了友人的思念和归隐的愿望。

「平日离愁宽带眼,讫春归思满琴心」以衣带宽和琴声写离愁和归思,细腻而含蓄。结尾以嵇康之典收束,表达了效仿前贤归隐山林的心愿。

相关诗词