寄虞氏兄弟

宋 · 王安石

译文

一身兼抱百忧虞,忽忽如狂久废书。

满身同时承载着百般忧虑,精神恍惚如狂已久荒废了读书。

畴昔心期俱丧勇,此来腰疾更乘虚。

从前的抱负期望都已丧失勇气,近来腰病又趁身体虚弱而发作。

久闻阳羡安家好,自度渊明与世疏。

久闻阳羡是安家的好地方,自知像陶渊明一样与世俗格格不入。

亦有未归沟壑日,会应相近置田庐。

好在还没有到埋骨沟壑的那一天,应当趁早在附近置办田地建造房屋。

赏析

题解
此诗寄赠虞氏兄弟,表达了诗人一身忧患、身心俱疲的苦闷,同时流露出想要在阳羡(今江苏宜兴)置田安家的愿望。阳羡在宋代以山水优美著称,许多士大夫在此购置田产作为退隐之地。

逐句解读
「一身兼抱百忧虞,忽忽如狂久废书。」满身同时承载着百般忧虑,精神恍惚如狂,已经很久荒废了读书。开篇直抒胸臆,极写忧愁之深重,「百忧虞」写出忧虑之多,「如狂」写出精神状态的异常。

「畴昔心期俱丧勇,此来腰疾更乘虚。」从前的抱负和期望都已丧失了勇气,近来腰病又趁虚而入。

「畴昔心期」指曾经的远大志向,「乘虚」双关:既指身体虚弱疾病入侵,也暗指精神意志的低落。

「久闻阳羡安家好,自度渊明与世疏。」久闻阳羡是安家的好地方,自知像陶渊明一样与世格格不入。

「渊明」指陶渊明归隐田园,此处以陶自比,表明自己也有归隐之志。

「亦有未归沟壑日,会应相近置田庐。」好在还没有到埋骨沟壑的那一天,应当趁早在附近购置田地建造房屋。

「沟壑」指死亡,「未归沟壑」即还活着。尾联在忧愁中尚存一线希望,计划着归隐安居。

艺术手法
全诗以忧患为主线,以归隐为出路。首联极写忧愁之状,颔联身心双写,颈联提出归隐之想,尾联落实到具体计划。四联层层递进,由忧转望。

「丧勇」「乘虚」的措辞极为精准,将意志消沉与身体衰弱融为一体。用渊明典故恰到好处,既是对古人的仰慕,也是自我身份的定位。

总体评价
此诗情感真挚,语言朴实而有力。不同于应酬诗的含蓄优雅,此诗直率地展现了诗人内心的苦闷和对归隐生活的向往。王安石一生以刚毅著称,此诗却展现了这位改革家柔软脆弱的一面,弥足珍贵。

相关诗词