寄友人三首 其一

宋 · 王安石

译文

万里书归说我愁,知君不忘北城幽。

万里之外寄来的书信诉说着我的愁绪,知道你没有忘记北城的幽居。

一篇封禅才难学,三亩蓬蒿势易求。

写封禅文的才华难以学到,但谋三亩蓬蒿之地隐居却容易办到。

欲与山僧论地券,愿为邻舍事田畴。

想要与山僧讨论买地的契约,愿意做邻居一起耕种田地。

应须急作南征计,漠北风沙不可留。

应当赶紧做南归的计划,北方漠地的风沙不可久留。

赏析

题解

此诗为《寄友人三首》的第一首。诗中借友人万里寄来的书信,表达了归隐田园的愿望。诗人想要与山僧论地契、为邻舍种田畴,表示应当赶紧做南归的打算,北方的风沙之地不可久留。

逐句解读

「万里书归说我愁,知君不忘北城幽。」万里之外寄来的书信诉说着我的愁苦,知道你没有忘记北城的幽静。

「一篇封禅才难学,三亩蓬蒿势易求。」写一篇封禅文章的才华难以学到,但谋求三亩蓬蒿之地的隐居却容易办到。

「欲与山僧论地券,愿为邻舍事田畴。」想要与山僧讨论购买土地的契约,愿意做邻舍一起耕种田地。

「应须急作南征计,漠北风沙不可留。」应当赶紧做南归的计划,北方漠地的风沙不可久留。

艺术手法

一、用典自嘲。

「一篇封禅才难学」以司马相如作封禅文之典自嘲,表示自己没有司马相如的文学才华,不如归隐。

二、对比鲜明。

「一篇封禅才难学」的困难与「三亩蓬蒿势易求」的容易形成对比,暗示归隐比仕途更容易也更值得。

三、语言质朴。全诗不用华丽辞藻,以直白的语言表达归隐的决心。

总体评价

此诗以质朴的语言表达了强烈的归隐愿望。

「一篇封禅才难学,三亩蓬蒿势易求」以对比的方式否定了功名、肯定了归隐,是王安石许多表达退隐之意的诗作中的典型之作。

相关诗词