寄友人三首 其二

宋 · 王安石

译文

水边幽树忆同攀,曾约移居向此间

回忆曾在水边幽静的树下与你一同攀折花枝,曾经约定一起移居到这个地方

欲语林塘迷旧径,却随车马入他山

想要诉说着林塘间的往事却迷失了旧日的小路,然而如今却随车马奔波于其他的山中

飞花着地容难冶,鸣鸟窥人意转闲

落花飘零着地容颜难以再修饰冶艳,鸟鸣声窥探人的心意反而变得悠闲

物色可歌春不返,相思空复惨朱颜

这美景虽然值得歌咏但逝去的春天不会再返回,相思之情徒然让红颜变得憔悴

赏析

题解
此诗是《寄友人三首》的第二首。诗中回忆与友人曾在水边幽树下同游的往事,以及曾经约定移居于此的诺言,然而如今却随车马奔波于他山之间。春光虽美,却只能勾起对旧日友情的怀念和离别的伤感。

逐句解读
「水边幽树忆同攀」——回忆曾在水边幽静的树下与你一同攀折花枝。

「曾约移居向此间」——曾经约定一起移居到这个地方。

「欲语林塘迷旧径」——想要诉说着林塘间的往事,却迷失了旧日的小路。

「却随车马入他山」——然而如今却随车马奔波于其他的山中。

「飞花着地容难冶」——落花飘零着地,容颜难以再修饰冶艳。

「鸣鸟窥人意转闲」——鸟鸣声窥探人的心意,反而变得悠闲。

「物色可歌春不返」——这美景虽然值得歌咏,但逝去的春天不会再返回。

「相思空复惨朱颜」——相思之情徒然让红颜变得憔悴。

艺术手法
一、今昔对比。

「忆同攀」「曾约」是过去,「迷旧径」「入他山」是现在,时间的流逝造成了物是人非的感伤。二、拟人手法。

「飞花着地容难冶」赋予落花以人的情感,「鸣鸟窥人」赋予鸟以灵性,增添了诗意。三、「春不返」的双关。既指自然季节的不可逆转,也暗喻青春年华的一去不返。

总体评价
此诗以怀友为主题,将旧日之约与今日之离交织在一起。

「欲语林塘迷旧径,却随车马入他山」一联写出了「身不由己」的无奈——想要重返旧地却迷失了路径,只能在仕途中奔波。末联「物色可歌春不返,相思空复惨朱颜」以春光和红颜的双重消逝作结,将友情的思念与年华的感慨融为一体,余韵悠长。

相关诗词