寄友人

宋 · 王安石

译文

飘然羁旅尚无涯,一望西南百叹嗟。

飘然在外漂泊旅居还看不到尽头,一望向西南方向便发出百般叹息。

江拥涕洟流入海,风吹魂梦去还家。

眼泪鼻涕随着江水奔流汇入大海,夜风吹送着梦魂飞回故乡家中。

平生积惨应销骨,今日殊乡又见花。

平生积累的悲惨忧愁应该已销蚀了筋骨,今天在异乡又看到了花开。

安得此身如草树,根株相守尽年华。

怎能让此身如同草木一般,根与株永远相守在一起度过一生的年华。

赏析

题解
此诗寄给远方友人,表达羁旅漂泊的深切思乡之情。诗中"平生积惨应销骨"一句,道尽了长年漂泊对身心的摧残,末以"安得此身如草树"的奇想表达了对安定的渴望。

逐句解读
「飘然羁旅尚无涯,一望西南百叹嗟。」飘然在外漂泊旅居还没有尽头,一望向西南方向便百般叹息。首联写羁旅的无尽和思乡的频繁。

「江拥涕洟流入海,风吹魂梦去还家。」眼泪鼻涕随着江水流向大海,风将魂梦吹去又飞回家中。以"涕洟入海"和"魂梦还家"写思念之深——白天流泪入江,夜里魂梦归家。

「平生积惨应销骨,今日殊乡又见花。」平生积攒的悲愁应该已经销蚀了筋骨,今天在异乡又看到花开。以"销骨"写悲愁对身体的侵蚀,以"见花"的乐景反衬悲哀。

「安得此身如草树,根株相守尽年华。」怎样才能使此身如同草木一样,根和株相守在一起度过一生的年华。末联以"如草树"的奇想表达安定的渴望。

艺术手法
全诗以"漂泊"与"安定"的对比为核心。颔联"江拥涕洟流入海"以夸张手法写眼泪之多——可以汇入江流直达大海。

"风吹魂梦去还家"以虚幻的意象写思乡——只有梦中才能回去。颈联以"积惨销骨"的生理变化写心理之痛,以"殊乡见花"的乐景反衬哀情。尾联以"如草树,根株相守"的比喻收束——草木尚且根株相依,人却漂泊无根。

总体评价
此诗是王安石思乡诗中情感最为浓烈的作品之一。

"平生积惨应销骨"以骨髓的销蚀比喻悲愁的深重,触目惊心。尾联"安得此身如草树,根株相守尽年华"的比喻尤为动人——不是要化为飞鸟(可以飞回家),而是要化为草木(安守一处),表达的不是想要回家的冲动,而是对"安定"的深层渴望。

相关诗词