寄杨德逢

宋 · 王安石

译文

山樊老惮暑,独寤无所适。

山中的居所里老人畏惧酷暑,独自醒着无处可去。

湖阴宛在眼,旷若千里隔。

湖阴先生明明就在眼前可以看见,却感觉疏远得像隔着千里之遥。

遥闻青秧底,复作龟兆坼。

远远听说青色秧苗下面的田地,又像龟甲纹路一样龟裂开了。

占岁以知子,将勤而后食。

通过年景来了解你的情况,你一定是先辛苦劳作而后才能吃饭。

穿沟取西港,此计当未获。

挖沟渠引西港的水来灌溉,这个计划恐怕还没有实现。

翛翛两龙骨,岂得长挂壁。

那两架水车怎么能一直闲置挂在墙上呢。

晤言久不嗣,作苦何时息。

面对面畅谈已经很久没有继续了,辛苦劳作什么时候才能歇一歇。

炎天不可触,怅望新舂白。

炎热的天气令人不敢出门触碰,只能怅然望着新舂出的白米。

赏析

题解

此诗为王安石退居钟山后寄给邻友杨德逢(湖阴先生)之作。诗中关切杨德逢在旱天中的农耕辛劳——秧苗下的田地又像龟甲般开裂,需要引水灌溉,水车不能总是闲置。全诗以关切的口吻写友人的农事劳作,既有对旱情的忧虑,也有对友人勤苦的敬佩,体现了退居生活中对农事的切实关注。

逐句解读

「山樊老惮暑,独寤无所适」——山中的樊篱间老人害怕暑热,独自醒着无处可去。

「山樊」指山间居所,「惮暑」即畏惧酷暑,「无所适」写出暑热中的无所适从。

「湖阴宛在眼,旷若千里隔」——湖阴先生明明就在眼前可见,但感觉疏远得像隔着千里。

「旷若千里隔」不是因为距离远,而是因为炎暑阻隔了往来。

「遥闻青秧底,复作龟兆坼」——远远听说青色秧苗下面的土地,又像龟甲纹路一样开裂了。

「龟兆坼」再次使用土地龟裂的意象,与《元丰行》中的「田背坼如龟兆出」相呼应。

「占岁以知子,将勤而后食」——通过占卜年景来了解你的情况,你一定是先勤苦劳作而后才能吃饭。

「将勤而后食」写出杨德逢勤于农事、自食其力的品格。

「穿沟取西港,此计当未获」——挖沟引西港的水来灌溉,这个计划恐怕还没有实现。

「翛翛两龙骨,岂得长挂壁」——那两架水车(龙骨),怎么能一直挂在墙上呢?意即水车应该被用起来灌溉。

「晤言久不嗣,作苦何时息」——面对面交谈已经很久没有继续了,辛苦劳作什么时候才能歇息。

「炎天不可触,怅望新舂白」——炎热的天气让人不敢出门,只能怅然望着新舂出的白米。

「新舂白」暗示杨德逢家中还有存粮,是诗人的一点安慰。

艺术手法

一、关切语调:全诗以书信般的口吻写成,每一句都包含着对友人的关切——关心旱情、关心灌溉、关心劳作辛苦,语气真挚温暖。

二、虚实结合:「湖阴宛在眼」是视觉上的近,「旷若千里隔」是心理上的远,以虚实对比写出暑热阻隔友人的无奈。

三、以农事为诗材:将犁田、灌溉、水车、舂米等农事细节写入诗中,是王安石晚年诗歌生活化的体现,与早年以政治议论入诗形成鲜明对比。

总体评价

此诗是王安石退居钟山后与杨德逢日常交往的真实记录。诗中不写宏大的政治抱负,只关切友人的农耕生活——旱情、灌溉、辛苦劳作,体现出退居后对日常生活的切实关注。全诗语言朴素、情感真挚,是了解王安石晚年交游和生活方式的重要作品。诗中与《元丰行》等前作的意象呼应(如「龟兆坼」「龙骨」),也展示了其诗歌创作的内在连续性。

相关诗词