寄吴冲卿二首 其一

宋 · 王安石

译文

平生身事略相同,三岁连墙左廏中

我们平生的经历大致相同,三年来墙连着墙住在马厩旁

更得谬恩分省舍,又将衰鬓作邻翁

又蒙受恩典在同一省署分得官舍,又将以衰老的鬓发做邻居老翁

联翩久傍官槐绿,契阔今看楚蓼红

长久以来并肩站在官衙的绿槐树下,如今离别之际看到楚地的蓼草已经泛红

不欲与君为远别,沙台吹帽约秋风

不想与你作长久的远别,约定在沙台秋风起时前来重聚

赏析

题解
此诗是王安石寄给吴冲卿(吴充字冲卿)二首中的第一首。诗中回顾了与吴冲卿多年的邻居情谊——三年比邻而居、又在同一省署任职,如今又将比邻为翁。末联表达了不愿远别、期待秋天再会的深情。

逐句解读
「平生身事略相同」——我们平生的经历大致相同。

「三岁连墙左廏中」——三年来墙连着墙住在马厩旁。

「更得谬恩分省舍」——又蒙受恩典在同一省署分得官舍。

「又将衰鬓作邻翁」——又将以衰老的鬓发做邻居老翁。

「联翩久傍官槐绿」——长久以来并肩站在官衙的绿槐树下。

「契阔今看楚蓼红」——如今离别之际看到楚地的蓼草已经泛红。

「不欲与君为远别」——不想与你作长久的远别。

「沙台吹帽约秋风」——约定在沙台秋风起时戴帽前来。化用孟嘉龙山落帽的典故。

艺术手法
一、色彩对比。

「官槐绿」与「楚蓼红」,一绿一红,暗示了时间的推移和季节的变化。二、「联翩」与「契阔」的对比。前者写长久相伴的亲密,后者写如今离别的伤感。三、以典故收束。

「沙台吹帽约秋风」以孟嘉落帽的典故含蓄地约定了重聚的时间。

总体评价
此诗以平淡的笔调写出了深厚的邻里之情。

「联翩久傍官槐绿,契阔今看楚蓼红」一联以色彩的转换暗示了季节和心情的变化,工整而含蓄。

「不欲与君为远别,沙台吹帽约秋风」以不愿远别的深情和秋日重聚的约定收束,情感真挚而不做作。全诗从「连墙」到「分省」再到「邻翁」,时间跨度大而情感一贯,体现了王安石对友情的珍视。

相关诗词