寄题郢州白雪楼

宋 · 王安石

译文

折杨黄华笑者多,阳春白雪和者少。

折杨黄华等通俗曲子欢笑的人很多,阳春白雪等高雅曲调能应和的人却很少。

知音四海无几人,况乃区区郢中小。

放眼四海之内知音也没有几个人,何况在区区郢地这个小地方呢。

千载相传始欲慕,一时独唱谁能晓。

经过千年流传人们才开始仰慕那高雅之曲,当时独自演唱时又有谁能领会其中的妙处。

古心以此分冥冥,俚耳至今徒扰扰。

古人的高雅心境因此分出了幽冥深远的境界,俚俗之耳至今还是白白地纷扰不休。

朱楼碧瓦何年有,榱桷连空欲惊矫。

朱红楼阁碧绿瓦片是哪一年建造的?栋梁椽子连向天空仿佛要凌空飞举。

郢人烂漫醉浮云,郢女参差蹑飞鸟。

想象郢地古人烂漫天真如醉于浮云之间,郢地女子婀娜多姿如蹑着飞鸟翩翩起舞。

丘墟余响难再得,栏槛兹名复谁表。

废墟中的余韵回响难以再得了,栏杆上这个楼名又有谁来表彰纪念呢。

我来欲歌声更吞,石城寒江暮云绕。

我来此想要高歌一曲却更加哽咽难言,石城寒江之上只有暮色苍茫的云雾缭绕。

赏析

题解
此诗为题咏郢州白雪楼而作。白雪楼因宋玉《对楚王问》中「阳春白雪」的典故而得名,象征高雅之音知音难觅。王安石此诗以白雪楼为载体,抒发了知音稀少的感慨和对高尚精神境界的追求。

逐句解读
「折杨黄华笑者多,阳春白雪和者少」——折杨、黄华等通俗曲子笑声多,阳春、白雪等高雅之曲应和者少。以宋玉的典故开篇。

「知音四海无几人,况乃区区郢中小」——知音在全天下也没有几个人,何况在小小的郢地之中。

「千载相传始欲慕,一时独唱谁能晓」——千载相传才让人开始仰慕,当时独自演唱谁能领会。

「古心以此分冥冥,俚耳至今徒扰扰」——古人的心境因此分出了幽冥高远,俚俗之耳至今白白地纷扰。

「朱楼碧瓦何年有,榱桷连空欲惊矫」——朱楼碧瓦是哪年建造的?栋梁连接天空仿佛要凌空飞举。此二句写白雪楼的壮观。

「郢人烂漫醉浮云,郢女参差蹑飞鸟」——郢地之人烂漫如醉于浮云之间,郢地女子参差如蹑着飞鸟起舞。此二句想象古时郢地的风情。

「丘墟余响难再得,栏槛兹名复谁表」——废墟中的余响难以再得,栏杆上的此名又有谁来表彰。

「我来欲歌声更吞,石城寒江暮云绕」——我来想要歌唱却更加哽咽,石城寒江之上暮云缭绕。末句以苍凉的景象收束全诗。

艺术手法
此诗以七言古体写成,以典故为全诗的骨架。首联以「折杨黄华」与「阳春白雪」的雅俗对比奠定全诗的基调。中间以「千载相传」与「一时独唱」的时间对比、「古心冥冥」与「俚耳扰扰」的精神境界对比,层层推进知音难觅的主题。

「朱楼碧瓦何年有」由议论转入写景,「郢人烂漫」「郢女参差」以想象中的古时风情与眼前的「丘墟」形成对比。末句「我来欲歌声更吞」以「吞」字写欲歌而不得的哽咽,将全诗的知音之叹推向高潮。

「石城寒江暮云绕」以苍茫的景象作结,情与景交融无间。

总体评价

相关诗词