寄李士宁先生

宋 · 王安石

译文

楼台高耸间晴霞,松桧阴森夹柳斜。

高耸的楼台之间点缀着晴天的云霞,松树桧柏浓荫密布夹着倾斜的柳树。

渴愁如箭去年华,陶情满满倾榴花。

渴望的愁思如同利箭一般射去了大好年华,只能用满满一杯石榴酒来排遣情怀。

自嗟不及门前水,流到先生云外家。

自叹我还不如门前的那条小溪,能够一直流淌到先生那云外的隐居之所。

赏析

题解
此诗为寄给隐士李士宁之作。诗人感叹自己年华逝去、忧愁不断,不如门前流水能够一直流到李士宁隐居之处。全诗以短小的篇幅表达了对隐逸生活的向往和对友人的思念。

逐句解读
「楼台高耸间晴霞,松桧阴森夹柳斜。」——高耸的楼台间点缀着晴天的云霞,松树桧柏阴森浓密地夹着倾斜的柳树。

「渴愁如箭去年华,陶情满满倾榴花。」——渴望的愁思如同利箭般射去了年华,只能以满杯的石榴酒来陶冶情怀。

「自嗟不及门前水,流到先生云外家。」——自叹还不如门前的小溪,能够一直流到先生居住的云外之 家。

艺术手法
一是以水为媒介寄托思念。

「自嗟不及门前水」将溪水拟人化——溪水能流到友人身边而自己却不能,以自然之物反衬人的无奈。二是以「如箭去年华」的比喻写时光飞逝。将年华的消逝比作被箭射去,比喻新颖而有力。三是以「云外家」的意象渲染隐逸。李士宁的居所在「云外」,这一意象将隐士的住处描绘得如同仙境。

总体评价
此诗以三句的短小篇幅表达了对隐士友人的深切思念。

「自嗟不及门前水,流到先生云外家」是全诗最精彩的一句——人不如水,连门前的小溪都能流到友人身边,而自己却被困在尘世之中。这种以物衬人的写法,含蓄而深情。

相关诗词