寄二弟时往临川

宋 · 王安石

译文

萧条冬风高,吹我冠上霜。

萧条的冬风高高刮起,吹着我帽冠上凝结的白霜。

我行岁已寒,悲汝道路长。

我的行程已经到了岁末天寒之际,悲叹你前行的道路如此漫长。

持以犬马心,千里不得将。

怀着犬马般忠诚牵挂的心意,千里之遥却不能陪伴你一同前往。

使汝身百忧,辛苦冒川梁。

让你独自承受百般忧虑,辛苦地跋涉渡过河流桥梁远赴他乡。

青灯照诗书,仰屋涕数行。

昏暗的青灯照耀着诗书典籍,抬头望着屋顶流下数行清泪。

不有亲戚思,讵知远游伤。

如果没有亲人的思念牵挂之情,又怎知远行他乡的伤痛与孤寂?

赏析

题解
此诗为王安石寄给其二弟(王安国或王安礼)之作,作于二弟前往临川(王安石老家)之时。诗中充满了兄长对弟弟的关切——冬风萧条、霜满冠上、道路漫长、辛苦跋涉。末句「不有亲戚思,讵知远游伤」是全诗的情感核心:如果不是有亲情思念,又怎知远游之行的伤痛?

逐句解读
「萧条冬风高,吹我冠上霜」——萧条的冬风高高刮起,吹落了我帽冠上的白霜。

「我行岁已寒,悲汝道路长」——我的行程已到了岁末天寒之时,悲叹你的道路如此漫长。

「持以犬马心,千里不得将」——怀着犬马般忠诚的牵挂之心,千里之遥却不能陪伴你同行。

「使汝身百忧,辛苦冒川梁」——让你独自承受百般忧虑,辛苦地跋涉渡过河流桥梁。

「青灯照诗书,仰屋涕数行」——青灯之下照着诗书典籍,抬头望着屋顶流下数行清泪。

「不有亲戚思,讵知远游伤」——如果没有亲人的思念牵挂,又怎知远行他乡的伤痛?

艺术手法
此诗以真挚朴素的笔调写出了兄长的深切关怀。

「冬风高」「冠上霜」以寒冷的意象渲染了离别的凄凉。

「持以犬马心」以犬马的忠心比喻兄长的牵挂——虽然想陪伴却做不到。

「青灯照诗书,仰屋涕数行」以一个极为感人的画面收束——弟弟在青灯下读着诗书、抬头望屋流下清泪,这是对二弟在临川独处情景的想象。末句以反问点明主题:亲情是理解远游之苦的前提。

总体评价
此诗是王安石寄赠亲人诗中的佳作,以朴素的笔调写出了兄弟之间的深厚感情。诗中「青灯照诗书,仰屋涕数行」两句最为动人——想象弟弟在临川独对青灯、仰屋垂泪的孤独场景,将兄长的牵挂化为一个具体的画面。全诗不事雕琢,以真情取胜,读来令人动容。

相关诗词