寄纯甫

宋 · 王安石

译文

塞上无花草,飘风急我归。

边塞之上没有花草点缀十分荒凉,狂风呼啸催促着我急切地想要归去。

梢林听涧落,卷土看云飞。

穿行在稀疏的林间听到山涧落水的声响,风卷黄沙中看着天上的飞云。

想子当红蕊,思家上翠微。

想你此刻在南方应该正面对着红花绽放,想家的时候便登上青翠的山峦。

江寒亦未已,好好着春衣。

江南的寒冷也还没有完全消退,你要好好注意穿暖和的春衣。

赏析

题解
此诗寄赠纯甫(王安石的弟弟王安国,字纯甫)。诗中写塞上无花无草的荒凉与自己急切归家的心情,同时想象弟弟在南方赏花登山的生活,叮嘱他天寒注意穿衣。

逐句解读
「塞上无花草,飘风急我归」——边塞之地没有花草点缀,狂风飘摇催促我急急归去。无花草写塞上的荒凉,飘风急写风大且归心急切。

「梢林听涧落,卷土看云飞」——穿过稀疏的树林听到山涧落水的声音,风卷黄沙中看着云彩飞驰。梢林写树木的稀疏,卷土写风沙之大,涧落与云飞是一听一看。

「想子当红蕊,思家上翠微」——想你此刻正面对着红花绽放,想家时登上青翠的山峦。想子写对弟弟的想象——他在南方应该有花可赏,翠微指青山。

「江寒亦未已,好好着春衣」——江南的寒意也还没有消退,你要好好穿上春衣保暖。江寒写南方也冷,好好着春衣是最朴素的兄弟叮嘱。

艺术手法
一、空间对照:塞上(北)与红蕊翠微(南)的空间对照——自己在北方的荒凉中,弟弟在南方的花红山翠中,一荒一丽形成对比。二、感官交织:听涧落(听觉)与看云飞(视觉)、当红蕊(视觉)与思家(心理),多感官体验交织。三、家常语收束:末句「好好着春衣」是最朴素的家常嘱咐,与前面的写景抒情形成语调的转换——从诗歌的雅致回归亲情的质朴。

总体评价
此诗是一首深情的寄弟之作。全诗以塞上与江南的空间对比为框架,将北方的荒凉(无花草、飘风、卷土)与南方的美好(红蕊、翠微)并置。末句「好好着春衣」五个字是全诗最动人的地方——前面的写景抒情都是铺垫,最终汇聚为一句最朴素的兄弟叮嘱,体现了中国古典诗歌中「以家常语写至深之情」的传统。

相关诗词