回桡

宋 · 王安石

译文

柴荆散策静凉飚,隠几扁舟白下潮。

柴门间散步感受清凉秋风,靠在几案上乘扁舟随白下潮水漂流。

紫磨月轮升霭霭,帝青云幕卷寥寥。

紫金般的月亮在云霭中升起,青色云幕卷开露出寥廓天空。

数家鸡犬如相识,一坞山林特见招。

几户鸡犬仿佛老朋友般相熟,一处山坞的林木格外向我招手。

尚忆木瓜园最好,兴残中路且回桡。

还记得木瓜园景色最好,但兴致已消中途便掉转船桨归来。

赏析

题解
此诗写秋日泛舟的闲适。散策于柴荆之间感受凉风,隐几于扁舟之上随白下潮水漂流。月升云卷的夜景中,数家鸡犬如旧相识,一坞山林格外吸引人。回忆起木瓜园的最好景致,但因兴尽而中途掉桨归来。

逐句解读
「柴荆散策静凉飚,隠几扁舟白下潮。」在柴门荆扉之间散步感受清凉的风,靠在几案上乘着扁舟随白下的潮水漂流。散策即拄杖散步,静凉飚写秋风清凉。隠几即凭靠几案,白下潮写随潮而行。

「紫磨月轮升霭霭,帝青云幕卷寥寥。」紫金般的月亮在云霭中升起,青色的云幕卷起露出寥廓的天空。紫磨比喻月色如金。升霭霭写月从云雾中升起的朦胧。帝青云幕以天帝的帷幕比喻夜空的云层,卷寥寥写云开天阔。

「数家鸡犬如相识,一坞山林特见招。」几户人家的鸡犬仿佛老朋友一般相熟,一处山坞的林木格外向我招手。如相识将鸡犬拟为旧友,写出水乡的亲切感。特见招将山林拟为殷勤的主人。

「尚忆木瓜园最好,兴残中路且回桡。」还记得木瓜园的景色最好,但兴致已经消退,中途就掉转船桨回来了。尚忆写对美景的记忆,兴残写游兴的消退。且字写随意——不必勉强走完全程,兴尽而返也是雅事。

艺术手法
一为移动视角的叙事。从岸上散步到舟中漂流到水上所见再到中途折返,完整的出行叙事层次分明。二为天文意象的壮丽。紫磨月轮升霭霭、帝青云幕卷寥寥两句写月升云开的夜景,气象宏大。三为以兴尽写洒脱。兴残中路且回桡化用王子猷雪夜访戴的典故,乘兴而来兴尽而返,写出了名士风度。

总体评价
此诗以秋夜泛舟为主线,从散步到乘舟到赏月到归途,完整记录了一次水上之行。紫磨月轮升霭霭的月升景象与帝青云幕卷寥寥的云开天阔最为壮观。兴残中路且回桡的结尾,以兴尽而归的洒脱态度呼应了王子猷的名士风度,体现了王安石晚年追求自然随性的人生态度。

相关诗词