华藏寺会故人

宋 · 王安石

译文

百忧成阻阔,一笑得留连。

百般忧愁造成了长久的阻隔分离,今日相逢一笑得以留连叙旧。

城郭西风里,园林落照前。

在秋风萧瑟的城郭之中,在夕阳斜照的园林之前。

共知官似梦,莫负酒如泉。

彼此都深知做官不过如同一场幻梦,切莫辜负了眼前如泉水般畅流的美酒。

兴罢重携手,江湖即渺然。

酒兴尽了再次携手道别,此后便又要各自漂泊于渺远的江湖之中。

赏析

题解
此诗写于华藏寺与故人相会。华藏寺当为江宁附近的寺院。诗中写久别重逢的欣喜,又写对仕途如梦的感慨,以及聚散匆匆的惆怅。全诗在喜与悲、聚与散之间形成张力,情感真挚而含蓄。

逐句解读
「百忧成阻阔,一笑得留连」——百般忧愁造成了长久的阻隔分离,今日相逢一笑得以留连叙旧。百忧写分离时的忧愁之多,一笑写重逢时的释然。

「城郭西风里,园林落照前」——在秋风萧瑟的城郭之中,在夕阳斜照的园林之前。西风写秋意,落照写暮色,营造出一幅金秋暮色的重逢场景。

「共知官似梦,莫负酒如泉」——彼此都知道做官不过像一场梦,不要辜负了眼前如泉水般流淌不尽的美酒。官似梦是对仕途的达观,酒如泉是对当下欢聚的珍惜。

「兴罢重携手,江湖即渺然」——兴致尽了再携手相送,此后便又是各自漂泊于渺远的江湖。兴罢写欢聚的短暂,渺然写离别的遥远,江湖之远暗示后会的难期。

艺术手法
一、起承转合分明:首联写重逢之喜(起),颔联写秋景之萧瑟(承),颈联转达对仕途的感慨(转),尾联以离别作结(合),结构严整。二、对仗中的情感:颈联「官似梦」对「酒如泉」,以官场的虚幻反衬酒中欢聚的真实,一幻一真之间见出人生况味。三、以景寓情:城郭西风与园林落照不仅是时间地点的交代,秋风萧瑟与夕阳西下都暗合了暮年重逢的感慨。

总体评价
此诗是一首情真意切的赠别之作。诗的妙处在于情感的真实与克制——重逢之喜不以狂欢表达,而是「一笑得留连」的淡然;离别的悲伤不以泪目作结,而是「江湖即渺然」的惆怅。全诗如同一幅水墨画,以淡笔写浓情,以短幅含长意,正体现了王安石晚年诗「言短意长」的艺术特色。

相关诗词