和吴相公东府偶成

宋 · 王安石

译文

承华往岁幸踌躇,风月清谈接绪余。

往年在承华宫中有幸从容盘桓,清谈风月承接前贤余韵。

并辔趁朝今已老,连墙得屋喜如初。

当年并骑上朝如今已渐老迈,比邻而居如同初识般欣喜。

诛茅我梦江皋地,浇薤公思洛水渠。

我梦到在江边高地割茅建屋,你思念在洛水渠畔浇灌菜蔬。

歛退故应容拙者,先营环堵祭牢蔬。

收敛退隐自然应容纳我这笨拙之人,先建起简陋小屋祭拜先人。

赏析

题解
此诗为和吴相公在东府偶遇而作。吴相公即吴充,是王安石的政坛故交。诗中追忆了二人在承华宫共事的往事,感叹如今已年老,但仍为能比邻而居感到欣慰。末联表达了归隐田园的心愿,体现了王安石晚年淡泊功名的精神状态。

逐句解读
「承华往岁幸踌躇,风月清谈接绪余」——往年在承华宫中共事时曾有幸从容盘桓,清谈风月之余还能承接前辈的余绪。

「承华」为宫殿名,「踌躇」此处指从容不迫。

「并辔趁朝今已老,连墙得屋喜如初」——当年并骑上朝如今已年老,如今比邻而居如最初般欣喜。

「并辔」指并排骑马。

「诛茅我梦江皋地,浇薤公思洛水渠」——我梦里在江边高地割茅草建屋,你思念着洛水渠畔浇灌薤菜的生活。

「江皋」指江边高地,「浇薤」指浇灌菜蔬,都指隐居田园的生活。

「歛退故应容拙者,先营环堵祭牢蔬」——收敛退隐自然应该容纳笨拙之人,先建起简陋的房屋祭祀先人。

「环堵」指四面围墙的简陋小屋,「牢蔬」指祭品。

艺术手法
一为今昔对比:「并辔趁朝」的壮年与「今已老」的暮年形成对比,时光流转之感自然流出。二为对仗工稳:「诛茅我梦」对「浇薤公思」,将二人的隐逸之思并列,各有寄托。三为平淡中见真情:全诗语言朴素,如「喜如初」三字,写尽老友重逢的喜悦。

总体评价

相关诗词