和吴冲卿雪 其一

宋 · 王安石

译文

阳回力犹邅,阴合势方巩。

阳气虽然开始回归但力量仍然迟缓不前,阴气合聚的气势正在加固增强。

填空忽汗漫,造物谁怂恿。

大雪忽然填满天空漫无边际地飘落,这是造物主在谁的怂恿之下降下的?

轻于擘絮纷,细若吹毛氄。

雪花轻飘如同撕碎的棉絮纷纷扬扬落下,细密如同风吹起的鸟绒之毛。

云连昼已瞀,风助宵仍汹。

浓云相连白日已经暗昧不明,北风助阵到了夜间仍然凶猛呼啸。

凭陵虽一时,变态亦千种。

风雪的侵袭虽然只是一时之间,但雪花飞舞的姿态变化却有千种之多。

帘深卷或避,户隘关犹拥。

帘幕深厚有时卷起以躲避风雪,门口狭窄关上了仍感觉风雪拥塞而入。

滔天有冻浪,匝地无荒陇。

滔天的大浪都被冻结成冰,遍地白雪覆盖再也看不见荒芜的田垄。

飞扬类挟富,委翳等辞宠。

雪花飞扬的样子如同挟带着富足之财,低垂遮蔽的样子如同辞去了恩宠荣耀。

穿幽偶相重,值险辄孤耸。

穿过幽暗之处偶尔相互重叠堆积,遇到险峻之处便孤高耸立起来。

赏析

题解
此诗为王安石与吴冲卿唱和的雪诗第一首。诗中描写了大雪纷飞的壮观景象——雪花从天而降填空漫布,千变万化的姿态令人目不暇接。帘深户隘中人们躲避寒风,但窗外的冰浪荒陇构成了一幅壮美的冬日图景。

逐句解读
「阳回力犹邅,阴合势方巩」——阳气回归但力量仍然迟缓不前,阴气合聚气势正在加固。

「填空忽汗漫,造物谁怂恿」——大雪忽然填满天空漫无边际,这是造物主在谁的怂恿下所为?
「轻于擘絮纷,细若吹毛氄」——雪花轻飘如同撕碎的柳絮纷纷落下,细密如同吹起的鸟绒之毛。

「云连昼已瞀,风助宵仍汹」——云层相连白天已经暗昧不明,北风助阵到了夜间仍然凶猛。

「凭陵虽一时,变态亦千种」——雪的侵袭虽然只是一时之间,但它的姿态变化却有千种之多。

「帘深卷或避,户隘关犹拥」——帘幕深厚有时卷起来躲避,门口狭窄关上仍在拥塞。

「滔天有冻浪,匝地无荒陇」——滔天大浪都被冻结,遍地覆盖没有荒芜的田垄。

「飞扬类挟富,委翳等辞宠」——雪花飞扬如同挟带着富足,低垂遮蔽如同辞去了恩宠。

「穿幽偶相重,值险辄孤耸」——穿过幽暗之处偶尔相互重叠,遇到险峻便孤高耸立。

艺术手法
此诗以描写雪景为主,善用比喻和对仗。

「轻于擘絮纷,细若吹毛氄」以柳絮和鸟绒比喻雪花之轻之细,极为精准。

「云连昼已瞀,风助宵仍汹」以「昼」与「宵」对举,写出了大雪昼夜不停的景象。

「飞扬类挟富,委翳等辞宠」以拟人手法写雪的飞扬与低垂,将自然现象赋予人的情感。

总体评价
此诗是王安石咏雪诗中的佳作,以精细的笔触描写了大雪纷飞的壮观景象。诗中「轻于擘絮纷,细若吹毛氄」是对雪花最为精准的描写之一——既轻又细,如同柳絮鸟绒。全诗不写雪的寒冷之苦,而着笔于雪的姿态之美和变化之多,展现了王安石以写景诗见长的艺术特色。

相关诗词