和文淑湓浦见寄

宋 · 王安石

译文

多难漂零岁月赊,空余文墨旧生涯。

历经多难漂泊流离岁月漫长,空余文墨作为旧日的谋生之道。

相看楚越常千里,不及朱陈似一家。

你我相望如楚越常隔千里,不如朱陈两村世代通婚亲如一家。

发为感伤无翠葆,眼从瞻望有玄花。

头发因感伤脱落不再浓密如盖,眼睛因远望生出模糊的花影。

唯诗与我宽愁病,报尔何妨赋棣华。

只有诗歌能宽解我的愁苦和病痛,回报你何妨赋一首兄弟情谊的诗。

赏析

题解
此诗为和文淑从湓浦(今江西九江)寄来的诗而作。诗中表达了漂泊多年、唯余文墨生涯的感慨。

「相看楚越常千里,不及朱陈似一家」以楚越之遥与朱陈之近对比,表达了与友人分隔千里的遗憾。末联以「唯诗与我宽愁病」写出了诗歌在苦难人生中的慰藉作用。

逐句解读
「多难漂零岁月赊,空余文墨旧生涯」——历经多难漂泊流离岁月漫长,空留下文墨作为旧日的生涯。「赊」指长远。

「相看楚越常千里,不及朱陈似一家」——你我相望如楚越两地常常相隔千里,不如朱陈两村世代通婚亲如一家。

「朱陈」用白居易《朱陈村》诗中世代通婚之典。

「发为感伤无翠葆,眼从瞻望有玄花」——头发因感伤而脱落没有了翠葆(华盖般的黑发),眼睛因为远望而生出了玄花(飞蚊症般的模糊)。

「唯诗与我宽愁病,报尔何妨赋棣华」——只有诗歌能为我宽解愁苦疾病,回报你不妨赋一首《常棣》(兄弟之情)之诗。

「棣华」指《诗经·小雅·常棣》,写兄弟之情。

艺术手法
一为对比手法:楚越千里与朱陈一家、白发脱落与眼前玄花,层层对比写出漂泊之苦。二为用典恰切:「朱陈」比喻亲密无间的关系,「棣华」表达兄弟般的情谊。三为情感真挚:「唯诗与我宽愁病」以最朴素的语言写出了诗歌对苦难人生的救赎。

总体评价

相关诗词