和微之药名劝酒

宋 · 王安石

译文

赤车使者锦帐郎,从客珂马留闲坊。

赤车使者和锦帐郎这样的官员,骑佩玉的骏马从容地停留在安静的街坊。

紫芝眉宇倾一坐,笑语但闻鸡舌香。

眉宇间有紫芝般高逸的风度让满座倾倒,谈笑之间只闻到鸡舌香的芬芳。

药名劝酒诗实好,陟厘为我书数行。

用药名来劝人饮酒的诗确实精妙,请用陟厘纸为我写下几行来。

真珠的皪鸣槽床,金罂琥珀正可尝。

珍珠般明亮的酒滴在槽床上叮咚作响,金壶中的琥珀色美酒正可以细细品尝。

史君子细看流光,莫惜觅醉衣淋浪。

请君子仔细审视那流逝的时光,不要吝惜喝醉了弄湿衣裳。

独醒至死诚可伤,欢华易尽悲酸早,人间没药能医老。

独自清醒到死实在令人感伤,欢乐繁华容易消尽而悲酸来得太早,人间的药物没有一种能医治衰老。

寄言歌管众少年,趁取乌头未白前。

带话给那些歌舞享乐的年轻人们,趁着满头黑发还没有变白之前好好享受吧。

赏析

题解
此诗为王安石与友人王微之的唱和之作,以药名嵌入诗句为戏。

「药名诗」是中国古代诗歌中的一种文字游戏,将中药名巧妙地融入诗句中。此诗在游戏文字的表面之下,包含了对人生苦短、及时行乐的劝慰。

逐句解读
「赤车使者锦帐郎,从客珂马留闲坊。」——赤车使者和锦帐郎这些官衔,骑着佩玉的马从容地停留在闲静的街坊里。

「紫芝眉宇倾一坐,笑语但闻鸡舌香。」——眉宇间有着紫芝般的高逸气度,让满座倾倒,笑语之间只闻到鸡舌香的芬芳。

「药名劝酒诗实好,陟厘为我书数行。」——用药名来劝酒的诗确实很好,请用陟厘纸为我写下几行。

「真珠的皪鸣槽床,金罂琥珀正可尝。」——珍珠般晶莹的酒滴在酒槽上作响,金壶中的琥珀色美酒正好可以品尝。

「史君子细看流光,莫惜觅醉衣淋浪。」——请您仔细看看流逝的时光,不要吝惜喝醉弄湿了衣裳。

「独醒至死诚可伤,欢华易尽悲酸早,人间没药能医老。」——独自清醒直到死去实在令人感伤,欢乐荣华容易消尽而悲酸来得很早,人世间没有药物能医治衰老。

「寄言歌管众少年,趁取乌头未白前。」——带话给那些吹歌奏乐的年轻人们,趁着满头黑发还没有变白之前尽情欢乐吧。

艺术手法
一是药名嵌入的技巧。诗中嵌入了多个中药名:「赤车」使者、「紫芝」眉宇、「鸡舌香」、陟「厘」(纸名,也近药名)、「真珠」、「琥珀」、「史君」(使君子)、「独醒」(谐音独活)、「没药」、「乌头」,巧妙自然,不显生硬。二是以劝酒为主题。

「莫惜觅醉衣淋浪」「趁取乌头未白前」都是劝人及时饮酒的主旨。三是以衰老为警。

「人间没药能医老」一语道破——没有药物能治衰老,所以更应当珍惜当下。

总体评价
此诗将药名诗的文字游戏与人生感慨巧妙结合。在嵌入药名的同时,表达了「及时行乐」的人生态度。

「人间没药能医老」是全诗最有分量的一句——表面说没有药物能治衰老,实际感叹人生无常,应当珍惜光阴。这种在文字游戏中寄寓人生哲理的写法,显示了王安石驾驭文字的高超能力。

相关诗词