和王微之登高斋三首 其一

宋 · 王安石

译文

寒云沈屯白日埋,河汉荡坼天如簁。

寒冷的乌云浓重堆积白日被遮蔽,银河仿佛被震荡裂开天空如同筛子一般。

衡门兼旬限泥潦,卧听窾木鸣相挨。

简陋的家门连续二十天被泥水所阻困,躺在床上听到空心木头相互碰撞发出声响。

萧辰忽扫纤翳尽,北岭初出青嵬嵬。

萧瑟的天气忽然扫尽了一切阴翳,北边的山岭初露峥嵘青翠巍峨。

微之新诗动我目,烂若火齐金盘堆。

微之的新诗作让我眼前为之一亮,如同火齐宝石堆满了金盘。

想携诸彦眺平野,高论历诋秦以来。

想象你携带着诸位才俊眺望平坦的原野,高谈阔论批判秦代以来的各种弊政。

觥船淋浪始快意,忽忆归云胡为哉。

酒杯中酒液满溢淋漓才觉畅快,忽然想起归云之事到底为了什么。

念君少壮辍游衍,发挥春秋名玉杯。

想到你少壮之时便停止了游乐纵情,钻研春秋学问以「玉杯」为书名。

书成不得断国论,但此空语传八垓。

著作写成却不能决断国家大事,只是这些空论流传到八方之外。

登临兴罢因感触,更欲远引追宗雷。

登临的兴致过后因为感触良多,更想要远行去追随宗炳和雷次宗的隐逸之风。

君知富贵亦何有,谄誉未足偿讥排。

你可知富贵又有什么值得追求的,阿谀奉承的赞誉不足以补偿所受的讥讽排挤。

风豪雨横费调燮,坐使发背为黄台。

狂风暴雨肆虐费力去调理协调,坐着便使背上的瓜蔓变成了黄色。

留宾往往夜参半,虽有罇俎无由开。

留客往往留到夜已过半,虽然备有酒器却无从开怀畅饮。

江南佳丽非一日,况乃故园名池台。

江南的美景佳丽并非一日之功,何况是故园中那些著名的池台。

能招过客饮文字,山水又足供欢咍。

能够招揽过往的客人饮酒论文赋诗,山水之胜又足以供人欢娱快乐。

剩留官屋贮酒母,取醉不竭当如淮。

还剩下官署房屋用来存放酿酒的酒母,取醉畅饮不尽当如淮水一般源源不断。

赏析

题解

此诗为和王微之(王珪)登高斋之作的第一首。王安石在阴雨连绵后天气放晴之际,读到王微之的新诗,有感而发。诗中既赞美了友人的才华,又抒发了自己政治失意的感慨,表达了欲归隐山林的心愿。全诗将写景、抒情、议论融为一体,展现了王安石复杂的内心世界。

逐句解读

「寒云沈屯白日埋,河汉荡坼天如簁」——寒云浓重白日被遮蔽,银河仿佛被震裂天空如同筛子。

「衡门兼旬限泥潦,卧听窾木鸣相挨」——简陋的家门二十天被泥水所困,卧床听到空心树木相互碰撞的声响。

「萧辰忽扫纤翳尽,北岭初出青嵬嵬」——萧瑟的时辰忽然扫尽一切阴翳,北岭初露峥嵘青翠巍峨。

「微之新诗动我目,烂若火齐金盘堆」——微之的新诗让我眼前一亮,如同火齐宝石堆满金盘。

「想携诸彦眺平野,高论历诋秦以来」——想象你携诸位才俊眺望平野,高谈阔论批判秦代以来的弊政。

「觥船淋浪始快意,忽忆归云胡为哉」——酒杯中酒液满溢才觉快意,忽然想起归云之事为何而来。

「念君少壮辍游衍,发挥春秋名玉杯」——想到你少壮时便停止游乐,钻研春秋学以「玉杯」为名。

「书成不得断国论,但此空语传八垓」——书写成却不能决断国政,只是这些空话传遍八方。

「登临兴罢因感触,更欲远引追宗雷」——登临的兴致过后因感触良多,更想远行追寻宗炳和雷次宗的隐逸。

「君知富贵亦何有,谄誉未足偿讥排」——你可知富贵又有什么意思,阿谀赞誉不足以补偿讥讽排挤。

「风豪雨横费调燮,坐使发背为黄台」——风雨肆虐费力调理,坐着就使背上的瓜蔓发黄。

「留宾往往夜参半,虽有罇俎无由开」——留客往往到半夜,虽有酒器却无从开启。

「江南佳丽非一日,况乃故园名池台」——江南的美景并非一日之功劳,何况是故园的著名池台。

「能招过客饮文字,山水又足供欢咍」——能够招揽过客饮酒论文,山水又足以供人欢娱。

「剩留官屋贮酒母,取醉不竭当如淮」——留下官舍存放酿酒的酒母,取醉不尽如同淮水一般。

艺术手法

此诗结构复杂而层次分明。前四句写阴雨天气,以「天如簁」的比喻奇特新颖。

「微之新诗动我目,烂若火齐金盘堆」以宝石堆金盘的意象赞美友人之诗,华美而生动。中间大段议论,由友人的学术研究转向自己的政治感慨,以「归云」「宗雷」的典故暗示归隐之思。结尾以江南佳丽和饮酒作乐收束,看似旷达实则蕴含深重的失落。

总体评价

此诗是王安石酬唱诗中的重要作品,将个人政治遭遇与文学唱和紧密结合。诗中对「书成不得断国论」的感慨,折射出王安石虽有政治抱负却难以施展的苦闷。全诗气象宏大而情感复杂,既有对友人才华的真诚赞美,又有对自身处境的深沉感慨。

相关诗词