和王微之登高斋三首 其二

宋 · 王安石

译文

六朝人物随烟埃,金舆玉几安在哉。

六朝的众多人物早已随着烟尘消散,金玉装饰的车驾宝座如今在哪里呢。

钟山石城已寂寞,祇见江水云端来。

钟山和石城已经寂寥无声,只看见长江之水从云端奔涌而来。

百年故老有存者,尚忆世宗初伐淮。

百年左右的老人还有在世的,还记得周世宗当初征伐淮地时的情形。

魏王兵马接踵出,旗纛千里相搪挨。

魏王的兵马接连不断地出征,旗帜绵延千里互相拥挤排列。

当时谋臣非不众,上国拔取多陪台。

当时的谋臣并非不多,但朝廷选拔出来的多是平庸无才之人。

龙腾九天跨四海,一水欲阻为可咍。

真龙天子腾飞九天横跨四海,一条长江想要阻拦实在是可笑之至。

降王北归楼殿坼,弃屋尚锁残金堆。

投降的国君被押送北归楼殿被拆除,废弃的房屋中还锁着残余的金器堆积。

神灵变化自真主,将帅何力求公台。

神灵的变化自有真命天子来主导,将帅何须去强求公卿的高位。

山川清明草木静,天地不复屯云雷。

山川清朗明亮草木宁静,天地之间不再有阴云密布雷电交加的战事。

使君登高访古昔,伤此陈迹聊持杯。

使君登高凭吊古代的遗迹,感伤这些往事陈迹姑且举杯饮酒。

因留嘉客坐披写,酃渌笑语倾如簁。

因此留下佳宾坐下来倾诉心声,美酒酃渌伴着欢声笑语倾泻而出。

酒酣重惜功业晚,老矣万卷徒兼该。

酒酣之际深惜建功立业已经太晚,年老了读遍万卷书也只是徒然广博。

攒峰列壑动归兴,忧端落笔何崔嵬。

群峰攒聚列壑纵横勾起了归隐的心兴,落笔之时忧思如同山岳般高耸。

余年无欢易感激,亦愧庄叟能安排。

余年已没有多少欢乐容易触动感慨,也惭愧不如庄子那样能够安于命运的安排。

青灯明灭照不寐,但把君诗阖且开。

青灯忽明忽暗照着不眠之夜,只能把你的诗卷合上又打开反复阅读。

赏析

题解

此诗为和王微之登高斋三首中的第二首,以怀古为主题。王安石登上高斋,远眺六朝故都金陵,联想到历史兴亡,感慨万千。诗中从六朝人物的消逝写到宋初统一战争,以宏大的历史视野审视朝代更迭的规律。

逐句解读

「六朝人物随烟埃,金舆玉几安在哉」——六朝的人物早已随着烟尘消散,金玉车驾宝座如今在哪里呢。

「钟山石城已寂寞,祇见江水云端来」——钟山和石城已经寂寥无声,只看见江水从云端奔涌而来。

「百年故老有存者,尚忆世宗初伐淮」——百岁老人还有在世的,还记得世宗当初征伐淮地的往事。

「魏王兵马接踵出,旗纛千里相搪挨」——魏王的兵马接连出征,旗帜绵延千里互相拥挤。

「当时谋臣非不众,上国拔取多陪台」——当时的谋臣并非不多,但朝廷选拔的多是平庸之辈。

「龙腾九天跨四海,一水欲阻为可咍」——真龙天子腾飞九天横跨四海,一条江水想要阻拦实在可笑。

「降王北归楼殿坼,弃屋尚锁残金堆」——降王被押送北归楼殿拆毁,废弃的房屋中还锁着残余的金器。

「神灵变化自真主,将帅何力求公台」——神灵变化自有真命之主,将帅何须强求公卿之位。

「山川清明草木静,天地不复屯云雷」——山川清朗草木宁静,天地间不再有阴云密布雷电交加的战争。

「使君登高访古昔,伤此陈迹聊持杯」——使君登高凭吊古迹,感伤这些遗迹姑且举杯。

「因留嘉客坐披写,酃渌笑语倾如簁」——因此留下佳客坐下来倾吐心声,美酒笑语倾泻如筛。

「酒酣重惜功业晚,老矣万卷徒兼该」——酒酣之际深惜功业建成太晚,年老了万卷诗书也只是白读。

「攒峰列壑动归兴,忧端落笔何崔嵬」——群峰列壑勾起归隐之心,落笔时忧思如山般高耸。

「余年无欢易感激,亦愧庄叟能安排」——余年没有多少欢乐容易感动,也愧对庄子那样能安于命运的智慧。

「青灯明灭照不寐,但把君诗阖且开」——青灯忽明忽暗照着不眠之夜,只能把你的诗卷反复翻阅。

艺术手法

此诗以怀古为核心,采用时空交错的结构。从六朝遗迹到宋初战事,历史跨度大但脉络清晰。

「龙腾九天跨四海,一水欲阻为可咍」以夸张和反讽的手法,写出统一战争的势不可挡。

「降王北归楼殿坼」以具体画面呈现亡国的凄凉。后半部分转入个人抒情,「老矣万卷徒兼该」的自嘲与「忧端落笔何崔嵬」的沉重形成张力。

总体评价

此诗将怀古与咏怀融为一体,以六朝兴亡为背景,抒写个人对历史规律的思考和对自身处境的感慨。王安石在诗中展现了卓越的历史洞察力,同时也流露出年华老去、壮志难酬的悲凉。全诗气势恢宏而情感深沉,是怀古诗中的上乘之作。

相关诗词