和晚菊

宋 · 王安石

译文

不得黄花九日吹,空看野叶翠葳蕤。

没能赏到菊花在重阳秋风中绽放,只能空看野叶翠绿繁茂。

渊明酩酊知何处,子美萧条向此时。

陶渊明醉饮赏菊不知身在何处,杜甫也是在此萧条之时写下重阳诗。

委翳似甘终草莽,栽培空欲傍藩篱。

菊花委身草丛似乎甘愿终身埋没,想要栽培却只能徒然靠着篱笆。

可怜蜂蝶飘零后,始有闲人把一枝。

可怜的是蜂蝶都飘零离去之后,才有闲人采摘一枝来欣赏。

赏析

题解

此诗为王安石咏晚菊的七言律诗。菊花在重阳节(九日)盛开,但此年重阳似乎没能赏到菊花,只能看到野叶的翠绿。诗中以陶渊明和杜甫两位爱菊的前人相比拟,感叹菊花在蜂蝶飘零之后才有闲人来欣赏,暗喻贤才不遇于时、终被后人发现的命运。

逐句解读

「不得黄花九日吹,空看野叶翠葳蕤。」没能赏到菊花在重阳节的秋风中绽放,只能空看野草树叶的翠绿繁茂。

「渊明酩酊知何处,子美萧条向此时。」陶渊明醉饮菊花酒不知身在何处,杜甫萧条落寞也正是在这个时候。

「委翳似甘终草莽,栽培空欲傍藩篱。」晚菊委身于荒草中似乎甘愿终身埋没于草莽,想要栽培却只是徒然地靠着篱笆。

「可怜蜂蝶飘零后,始有闲人把一枝。」可怜的是在蜂蝶都飘零离去之后,才有闲来之人采摘一枝来欣赏。

艺术手法

一、以花喻人。全诗以晚菊比喻不被时代赏识的贤才:「委翳似甘终草莽」比喻贤才甘于隐逸,「蜂蝶飘零后始有闲人把一枝」比喻贤才不遇于当世却为后人所重。

二、用典自然。

「渊明酩酊」用陶渊明赏菊饮酒之典,「子美萧条」用杜甫重阳诗之典,两个典故都服务于以菊花为媒介怀想前贤的主题。

三、结尾的深意。

「蜂蝶飘零后,始有闲人把一枝」以蜂蝶(时人)的离去和闲人(后人)的到来形成对比,暗喻真正的价值往往要等到时过境迁后才被认识。

总体评价

此诗是王安石咏菊诗中的佳作。全诗以晚菊为喻,寄托了对贤才不遇的深沉感慨。

「可怜蜂蝶飘零后,始有闲人把一枝」两句,以看似写花的笔调写出了深刻的人才悲剧——在蜂蝶纷飞的繁华时节无人问津,等到花落人散才有闲人偶尔拾起一枝,这何尝不是许多贤才的真实写照。

相关诗词