和钱学士喜雪

宋 · 王安石

译文

手把诗翁忆雪诗,坐愁穷海瘴烟霏。

手拿钱学士的忆雪诗,坐在穷荒海边发愁瘴烟弥漫。

谁令天上苍茫合,忽见空中散漫飞。

谁让天上苍茫云雾合拢,忽然看见空中雪花散漫飞舞。

阊阖与风生气势,姮娥交月借光辉。

天门与北风共造气势,嫦娥借月光赋予雪花光辉。

山鸦瑟缩相依立,邑犬跳梁未肯归。

山鸦瑟缩着相依站立,城中狗蹦跳嬉闹不肯回家。

点缀丘园荣树木,埋藏沟壍乱封圻。

雪花点缀丘陵园林使树木繁茂,覆盖沟渠堑壕使疆界模糊。

高歌业已传都市,逸兴何当叩隠扉。

高歌已传遍都市,何时带逸兴来敲隐者柴扉。

颇欲携樽邀使骑,几忘温席荐亲闱。

很想携酒去邀使者车骑,几乎忘了给母亲温席侍奉。

公今早晚班春去,强劝涝田补岁饥。

您迟早要出发颁行春令,务必劝导涝田耕作补救岁饥。

赏析

题解
此诗为和钱学士喜雪之作。钱学士先有忆雪诗,诗人在穷海瘴烟之地坐愁时忽见大雪纷飞。以阊阖与风、姮娥交月的想象写雪的来历,以山鸦瑟缩、邑犬跳梁写雪中的动物百态。末以携酒邀使骑和劝涝田补岁饥的民生关怀收束。

逐句解读
「手把诗翁忆雪诗,坐愁穷海瘴烟霏。」手中拿着钱学士的忆雪诗,坐在穷荒海边发愁瘴气弥漫。手把写出对友人诗篇的珍视。穷海瘴烟霏写出南方的荒远和瘴气的令人忧愁。

「谁令天上苍茫合,忽见空中散漫飞。」谁让天上苍茫的云雾合拢来,忽然看见空中雪花散漫飞舞。苍茫合写云层的聚合,散漫飞写雪花的纷扬。

「阊阖与风生气势,姮娥交月借光辉。」天门与北风共同制造出气势,嫦娥借来月光赋予雪花光辉。阊阖是天门。姮娥即嫦娥。此联以神话意象写雪的壮美。

「山鸦瑟缩相依立,邑犬跳梁未肯归。」山中的乌鸦瑟缩着互相依偎站立,城中的狗蹦跳嬉闹不肯回家。山鸦的冷与邑犬的闹形成对比,写出了不同动物在雪中的反应。

「点缀丘园荣树木,埋藏沟壍乱封圻。」雪花点缀着丘陵园林使树木显得繁茂,覆盖了沟渠堑壕使疆界变得模糊。点缀和埋藏写雪的覆盖效果。

「高歌业已传都市,逸兴何当叩隠扉。」高歌一曲已经传遍了都市,什么时候能带着逸兴来敲隐士的柴扉。叩隠扉写访问隐者之意。

「颇欲携樽邀使骑,几忘温席荐亲闱。」很想带着酒樽去邀请使者的车骑,几乎忘了给母亲温席侍奉的事。温席即冬温夏清的孝道。此联写公私兼顾的为难。

「公今早晚班春去,强劝涝田补岁饥。」您如今迟早要出发去颁行春令,务必劝导涝田耕作来补救今年的饥荒。班春即颁布春耕令。此联以民生关怀收束。

艺术手法
一为神话与写实的交织。阊阖与风、姮娥交月的神话意象与山鸦瑟缩、邑犬跳梁的写实描写交替出现。二为动物百态的生动描绘。山鸦的寒冷与邑犬的欢闹形成有趣的对比。三为以私情衬托公义。携樽邀使骑的私情和温席荐亲闱的孝道最终让位于班春去补岁饥的公义。

总体评价
此诗以喜雪为主线,从个人赏雪的雅兴逐步过渡到对民生的关怀。阊阖与风生气势姮娥交月借光辉的神话想象极为壮美,山鸦瑟缩相依立邑犬跳梁未肯归的动物描写生动有趣。强劝涝田补岁饥的结尾将赏雪之喜转化为对农民疾苦的关注,体现了王安石以民生为本的一贯立场。

相关诗词