和平甫寄陈正叔

宋 · 王安石

译文

强行南仕莫辞勤,闻说田园已旷耘。

勉力去做南方的地方官请不要推辞辛劳,听说你家的田园已经荒芜无人耕耘了。

纵使一区犹有宅,可能三月尚无君。

即便一小块地方还有你的宅第,恐怕三个月都见不到你在家了。

且同元亮倾樽酒,更与灵均续旧文。

暂且像陶渊明那样举杯痛饮,再像屈原那样续写旧日的辞章。

此道废兴吾命在,世间滕口任云云。

这条道路的废与兴全在于我自己的命运,世间的流言蜚语任凭他们去说吧。

赏析

题解
此诗为和答平甫寄给陈正叔的诗。诗中讨论了出仕与归隐、废与兴的哲学命题,表达了"此道废兴吾命在"的坚定信念——无论政治主张如何起伏,个人的命运和信念都由自己掌握。

逐句解读
「强行南仕莫辞勤,闻说田园已旷耘。」勉强去做南方的官员请不要推辞勤苦,听说田园已经荒芜无人耕耘了。首联写仕与耕的两难。

「纵使一区犹有宅,可能三月尚无君。」即使一小块地方还有宅第,恐怕三个月都见不到你了。写友人的离家之苦。

「且同元亮倾樽酒,更与灵均续旧文。」且像陶渊明那样倾杯饮酒,再与屈原续写旧日的文章。以陶渊明和屈原两个典故表达饮酒与文学的寄托。

「此道废兴吾命在,世间滕口任云云。」这条道路(指仕途或理想)的废与兴全在我的命运之中,世间的流言蜚语任凭他们去说吧。末联以坚定的态度回应外界的非议。

艺术手法
全诗以议论为主干,体现了宋诗"以理入诗"的特色。颈联以陶渊明和屈原两位文学先贤为参照——陶渊明代表归隐饮酒,屈原代表忠君直谏,二人分别代表两种人生选择。尾联"此道废兴吾命在"的议论最为有力——以个人命运的自主性对抗外界的非议,"滕口任云云"(任人口说)的豁达体现了王安石倔强不屈的个性。

总体评价
此诗是一首以议论见长的和答诗。全诗的核心在末联——"此道废兴吾命在,世间滕口任云云"。这两句可以视为王安石一生的精神写照——推行变法、遭受攻击、坚持己见,全凭"吾命在"的信念支撑。全诗虽以和答为名,实则是一篇个人信念的宣言。

相关诗词