和刘贡甫燕集之作

宋 · 王安石

译文

冯侯天马壮不羁,韩侯白鹭下清池。

冯侯如同天马般雄壮而不受拘束,韩侯的气质犹如白鹭降落在清池之上。

刘侯羽翰秋欲击,吴侯葩萼春争披。

刘侯如同秋天的猛禽即将展翅出击,吴侯如同春花争相绽放。

沈侯玉雪照人洁,萧洒已见江湖姿。

沈侯如玉雪般洁白照人,洒脱的气度已可见江湖名士的风姿。

唯予貌丑骇公等,自镜亦正如蒙倛。

只有我容貌丑陋让诸位吃惊,自己照镜子也觉得像戴着丑陋的鬼面具。

忘形论交喜有得,杯酒邂逅今良时。

忘却形迹来交流友情很高兴有所收获,杯酒之间偶然相聚真是美好时光。

心亲不复异新旧,便脱巾屦相谐嬉。

内心亲近就不再区分新交旧友,索性脱去头巾鞋子一起嬉笑游乐。

空堂无尘小雨定,浓绿翳水浮秋曦。

空旷的厅堂一尘不染小雨刚刚停歇,浓密的绿荫遮蔽水面浮动着秋日的晨光。

高谈四坐扫炎热,木末更送凉风吹。

高谈阔论让四座宾客扫尽了暑热,树梢上更送来阵阵凉爽的微风。

此欢不尽忽分散,明月照屋空参差。

这般欢乐尚未尽兴却忽然要分别,明月照着屋宇显得空旷而错落。

平明余清在心耳,洗我重得刘侯诗。

第二天清晨余韵还留在心间和耳畔,洗涤我的心灵又读到了刘侯的新诗。

刘侯未见闻已熟,吾友称诵多文辞。

刘侯虽然未曾见面但名声早已熟悉,我的朋友们常常称颂你的文采辞章。

才高意大方用世,自有豪俊相攀追。

你才学高远志向宏大正可为世所用,自然会有豪杰之士前来追随。

咨予后会恐不数,魂梦久向东南驰。

叹息我们今后恐怕难得再见,我的魂魄梦境早已向东南方向飞驰而去。

何时扁舟却顾我,还欲迎子游山陂。

什么时候你能乘着小船来看望我,我还想迎接你一同去游山玩水呢。

赏析

题解
此诗为王安石参加刘贡甫(刘攽)等人的宴集时所作的唱和诗。刘攽是北宋著名史学家,与兄刘敞并称「二刘」。诗中描绘了宴席上各位宾客的风采,以自嘲的方式写到自己的容貌,然后写到文人之间忘形论交的欢快氛围,最后表达了对友人的不舍和期待重逢之情。

逐句解读
「冯侯天马壮不羁,韩侯白鹭下清池。」——冯侯如同天马一般雄壮不羁,韩侯的气质如白鹭降落在清池之上般高雅。

「刘侯羽翰秋欲击,吴侯葩萼春争披。」——刘侯如秋天的猛禽即将展翅出击,吴侯如春花争相绽放。

「沈侯玉雪照人洁,萧洒已见江湖姿。」——沈侯如玉雪般洁白照人,洒脱的气度已可见江湖名士的风姿。

「唯予貌丑骇公等,自镜亦正如蒙倛。」——只有我容貌丑陋让诸位吃惊,自己照镜子也觉得像戴着丑陋的面具。

「忘形论交喜有得,杯酒邂逅今良时。」——忘却形迹来论交友情,很高兴有所收获,杯酒相遇正是美好的时光。

「心亲不复异新旧,便脱巾屦相谐嬉。」——内心亲近就不再区分新交旧友,索性脱去头巾鞋履一起嬉戏。

「空堂无尘小雨定,浓绿翳水浮秋曦。」——空旷的厅堂纤尘不染小雨刚停,浓密的绿荫遮蔽水面浮动着秋日的晨光。

「高谈四坐扫炎热,木末更送凉风吹。」——高谈阔论让四座宾客扫除了炎热,树梢上更送来阵阵凉风。

「此欢不尽忽分散,明月照屋空参差。」——这般欢乐尚未尽兴忽然就要分散,明月照着屋宇显得空旷参差。

「平明余清在心耳,洗我重得刘侯诗。」——第二天清晨余韵犹在心耳之间,洗涤我的心灵又得到刘侯的新诗。

「刘侯未见闻已熟,吾友称诵多文辞。」——刘侯虽未见过面但名声早已熟悉,我的朋友们常常称赞你的文辞。

「才高意大方用世,自有豪俊相攀追。」——你才高志大正是为世所用之时,自然会有豪杰之士前来追随。

「咨予后会恐不数,魂梦久向东南驰。」——叹息我们以后恐怕难得再聚,我的魂梦早已向东南方向飞驰。

「何时扁舟却顾我,还欲迎子游山陂。」——什么时候你能乘着小船来看我,我还想迎接你一起去游山玩水。

艺术手法
一是以动物意象比喻人物。前四句分别以「天马」「白鹭」「猛禽」「春花」比喻四位宾客的才情气质,形象生动而各有侧重。二是以自嘲调节气氛。

「唯予貌丑骇公等,自镜亦正如蒙倛」以极其直白的自嘲打破了前面连续赞美的单调,也显示了诗人率真的性格。三是以景烘托人物。

「空堂无尘小雨定,浓绿翳水浮秋曦」以清幽的环境描写烘托文人雅集的格调,景与人融为一体。四是以叙事带动情感。

「此欢不尽忽分散」是全诗情感转折的关键句,由欢聚转为离散的怅惘。

总体评价
此诗是王安石社交诗中的佳作。以人物描写起手,以环境描写烘托,以离散感慨收束,层次分明,脉络清晰。诗中对五位宾客的描写各具特色,尤其自嘲「貌丑骇公等」一联既幽默又真诚。后半段转入对离别的不舍和重逢的期盼,情感真挚而不矫揉。全诗体现了宋代文人之间以文会友、以诗传情的社交风尚。

相关诗词