韩信

宋 · 王安石

译文

韩信寄食常歉然,邂逅漂母能哀怜。

韩信寄食于人时常感到惭愧不安,偶然遇到漂洗丝絮的老妇能怜悯他给他饭吃。

当时哙等何由伍,但有淮阴恶少年。

当时像樊哙那样的人他怎会与之并列,周围只有淮阴街头欺负他的恶少。

谁道萧曹刀笔吏,从容一语知人意。

谁说萧何、曹参只是办理文书的刀笔小吏?从容之间一句话就识得了韩信的才能。

坛上平明大将旗,举军尽惊王不疑。

天亮时登坛拜将的大旗竖起,全军上下都大吃一惊,唯独汉王刘邦毫不迟疑。

捄兵半楚潍半沙,从初龙且闻信怯。

援兵中一半是楚军,潍水边一半是沙地,从一开始龙且就听说韩信怯弱不敢出战。

鸿沟天下已横分,谈笑重来卷楚氛。

天下已沿鸿沟一分为二,韩信在谈笑间再度出击扫尽了楚军的气焰。

但以怯名终得羽,谁为孔费两将军。

然而以怯弱之名最终却击败了项羽,又有谁能像孔费两位将军那样善终呢?

赏析

题解
此诗是王安石咏史诗之一,以汉代名将韩信的一生为题材。诗中从韩信贫贱时寄食于人写起,写到萧何的慧眼识才、刘邦的登坛拜将,再到韩信在军事上的辉煌战绩,最后感叹他虽以「怯」名而终得项羽,却未能善终。

逐句解读
「韩信寄食常歉然,邂逅漂母能哀怜。」——韩信寄食在别人家常感惭愧,偶然遇到漂母能怜悯他给他饭吃。

「当时哙等何由伍,但有淮阴恶少年。」——当时像樊哙那样的屠狗之辈他如何能与之并列,周围只有淮阴的恶少年欺负他。

「谁道萧曹刀笔吏,从容一语知人意。」——谁说萧何、曹参不过是刀笔小吏?他们从容一句话就看出了韩信的才能。

「坛上平明大将旗,举军尽惊王不疑。」——天亮时分登坛拜将的大旗竖起,全军都很惊讶,而汉王刘邦却毫不犹豫。

「捄兵半楚潍半沙,从初龙且闻信怯。」——救援的军队一半是楚军,潍水一半是沙地,从一开始龙且就听说韩信胆怯。

「鸿沟天下已横分,谈笑重来卷楚氛。」——天下已沿鸿沟一分为二,韩信谈笑间重新出击扫尽了楚军的气焰。

「但以怯名终得羽,谁为孔费两将军。」——但以怯弱之名最终却击败了项羽,又有谁能像孔费两位将军那样呢?

艺术手法
一是以对比塑造人物。

「寄食常歉然」的落魄与「坛上大将旗」的荣耀、「怯」名与实际的军事天才,这些对比使韩信的形象丰满而立体。二是以叙事代替议论。此诗不以发表议论为主,而是以简洁的叙事浓缩韩信的一生——从寄食、拜将到破楚,每一句都是一个关键的人生节点。三是以细节传递信息。

「从容一语知人意」写萧何的识才不在于长篇大论,而在于「一语」;

「举军尽惊王不疑」写刘邦的果断,以全军的惊讶衬托汉王的笃定。

总体评价
此诗以七言古体浓缩了韩信波澜壮阔的一生。从漂母饭信的贫贱到登坛拜将的辉煌再到最终击败项羽的功业,叙事节奏明快而有力。王安石不感叹韩信的悲剧结局(为吕后所杀),而是聚焦于他的军事才能和萧何的识才之明,视角独特。

相关诗词