韩持国见访

宋 · 王安石

译文

余生非匏瓜,于世不无求。

我这一生并非无用的匏瓜,对于世间并非没有追求。

弱力惮耕稼,衣食当周流。

体力衰弱害怕耕种劳作,为了一家人的衣食只能在各地奔走。

起家始二十,南北今白头。

出仕为官从二十岁开始,南北奔波到如今已是白发苍苍。

愁伤意已败,罢病恐难瘳。

愁苦伤痛使心志已经败坏,疲惫多病恐怕难以痊愈了。

江湖把一节,屡乞东南州。

在地方任职手持一节符印,多次请求到东南州郡任职。

治民岂吾能,闲僻庶可偷。

治理百姓哪里是我的能力所及,偏远闲职或许还能偷得半日闲。

谬恩当徂冬,黾勉始今秋。

承受不当得的恩命是在将去的冬天,勉力从任始于今年秋天。

岂敢事高蹇,茫然乖本谋。

哪里敢自命清高,只是茫然间背离了最初的志向。

抚心私自怜,仰屋窃叹愀。

扪心自问暗自怜惜,仰望屋顶私下叹息忧愁。

强骑黄饥马,欲语将谁投。

勉强骑着瘦弱的黄马上任,想要倾诉又不知能对谁说。

頼此城下宅,数蒙故人留。

幸亏有这座城边的宅院,多次蒙受老友们的挽留款待。

揽衣坐中庭,仰视白云浮。

撩起衣襟坐在中庭,仰望白云悠悠飘浮。

白云御西风,一一向沧洲。

白云乘着西风飘荡,一朵朵都飘向遥远的沧洲。

安得两黄鹄,跨之与云游。

怎样才能得到两只黄鹄,骑上它们与白云一同遨游天际呢。

赏析

题解
此诗为王安石回答友人韩持国来访时所作的自述之诗。韩持国即韩维,与王安石交情深厚。全诗以自嘲的口吻回顾自己二十余年的仕途生涯,坦诚自己并非治国之才,不过是谋求衣食的普通人。诗中既有对仕途的倦怠,也有对归隐的向往,展现了王安石内心深处与政治家形象颇为不同的一面。

逐句解读
「余生非匏瓜,于世不无求」——我这一生并非无用的匏瓜,对于世间并非没有追求。

「匏瓜」用《论语》典故,孔子说「吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食」,意为不愿做无用之人。

「弱力惮耕稼,衣食当周流」——体力衰弱害怕耕种劳作,为了一家人的衣食只能在各地奔走。

「起家始二十,南北今白头」——出仕为官刚满二十岁,如今南北奔波已经白发苍苍。

「愁伤意已败,罢病恐难瘳」——愁苦伤痛使心志已经败坏,疲惫多病恐怕难以痊愈。

「江湖把一节,屡乞东南州」——在地方任职手持一节符印,多次请求到东南州郡任职。

「治民岂吾能,闲僻庶可偷」——治理百姓哪里是我的能力所及,偏远闲职或许可以偷闲。

「谬恩当徂冬,黾勉始今秋」——承受不配的恩命是在将去的冬天,勉力从任始于今年秋天。

「岂敢事高蹇,茫然乖本谋」——哪里敢自命清高,只是茫然间背离了最初的志向。

「抚心私自怜,仰屋窃叹愀」——扪心自问暗自怜惜,仰望屋顶私下叹息忧愁。

「强骑黄饥马,欲语将谁投」——勉强骑着瘦弱的黄马上任,想要倾诉又能对谁说呢。

「頼此城下宅,数蒙故人留」——幸亏有这座城边的宅子,多次蒙受老友们的挽留。

「揽衣坐中庭,仰视白云浮」——撩起衣襟坐在中庭,仰望白云悠悠飘浮。

「白云御西风,一一向沧洲」——白云乘着西风,一一飘向遥远的沧洲。

「安得两黄鹄,跨之与云游」——怎样才能得到两只黄鹄,骑上它们与白云一同遨游天际呢。

艺术手法
其一,全诗以自述体写成,从「非匏瓜」的自辩到「安得两黄鹄」的向往,构成一个完整的心理发展过程。其二,「治民岂吾能,闲僻庶可偷」以自嘲的口吻写仕途倦怠,表面谦逊,实则含蓄表达了对才能被埋没的不满。其三,「强骑黄饥马」以具体动作和细节传达身心的疲惫,形象鲜明。其四,结尾以「白云」「沧洲」「黄鹄」等意象构建出超脱世俗的自由境界,与全诗的困顿基调形成鲜明对比,寄托了归隐之思。

总体评价
此诗是王安石最为坦诚的自述之作。诗人毫不掩饰自己的疲惫、困惑与对归隐的向往,这种坦率在王安石诗集中并不多见。诗中「起家始二十,南北今白头」一句以简洁的时间跨度写出半生奔波,令人动容。结尾「安得两黄鹄,跨之与云游」的浪漫想象,为全诗平添一抹超脱的色彩,在沉重中透露出一丝自由的向往。

相关诗词