过山即事

宋 · 王安石

译文

却过兹山已九年,江湖身世只飘然。

再次路过此山已经九年了,在江湖间漂泊的身世只是飘然不定。

曲城丘墓心空折,盐步庭闱眼欲穿。

曲城旁的先人坟墓令人心中悲伤,盐步家中的庭院令人望眼欲穿。

惨惨野云生陇底,萧萧饥马立风前。

凄惨的野云从田陇底升起,萧萧嘶鸣的饥饿之马立在风中。

转多愁思摧华发,早晚轻舟上秀川。

越来越多的愁思催生了白发,迟早要乘轻舟上秀川归隐。

赏析

题解

此诗为王安石路过某山时的即事之作。诗中感慨离开此山已九年,自己在江湖间漂泊身世飘然。经过故人的墓地和家乡的庭院,看到荒凉的景象,内心倍感愁苦。

逐句解读

「却过兹山已九年,江湖身世只飘然。」再次路过此山已经过了九年,在江湖间漂泊的身世只是飘然而已。

「曲城丘墓心空折,盐步庭闱眼欲穿。」曲城旁的先人坟墓让心空自悲伤,盐步家中的庭院令人望眼欲穿。

「惨惨野云生陇底,萧萧饥马立风前。」凄惨的野云从田陇底升起,萧萧嘶鸣的饥马立在风前。

「转多愁思摧华发,早晚轻舟上秀川。」越来越多的愁思催生了白发,迟早要乘着轻舟上秀川归去。

艺术手法

一、时空交错。

「已九年」点明时间,「曲城」「盐步」点明空间,时空交错中表达了对故地故人的思念。

二、情景交融。

「惨惨野云」「萧萧饥马」以凄凉的景象衬托内心的愁苦,景与情浑然一体。

三、结尾的向往。

「早晚轻舟上秀川」以归隐的愿望收束,表达了逃离漂泊生涯的决心。

总体评价

此诗以质朴的语言写出了羁旅之苦和思乡之深。

「惨惨野云生陇底,萧萧饥马立风前」以野云和饥马两个意象,将旅途的凄凉和内心的愁苦融为一体。结尾「早晚轻舟上秀川」以归隐的决心收束,在全诗的悲凉中透出一丝希望。

相关诗词