过刘贡甫

宋 · 王安石

译文

去年约子游山陂,今者仍为大梁客。

去年就约好与你同游山间陂塘,如今却仍在大梁做他乡之客。

天旋日月不少留,称意人闲宁易得。

天旋日转时光不肯稍作停留,称心如意之事在人世间哪里容易得到。

天明径欲相就语,云雪填城万家白。

天一亮就想径直前去与你叙话,但云雪弥漫填满了全城万家一片白色。

冬风吹鬣马更骄,一出何由问行迹。

冬风吹拂马鬃马儿更加骄纵难驯,一出门又怎能寻到你的行踪。

能言奇字世已少,终欲追攀岂辞剧。

能讨论奇字的学者在世上已经很少了,终究想追随你哪里会推辞路途艰辛。

枕中鸿宝旧所传,饮我宁辞酒或索。

枕中鸿宝之术是旧日所传的学问,你请我饮酒我怎会推辞或另有所求。

吾愿与子同醉醒,颜状虽殊心不隔。

我希望能与你同醉同醒,容貌虽然不同但彼此的心意毫不隔膜。

故知今有可怜人,回首纷纷斗筲窄。

所以知道当今也有值得怜惜的人,回头看看那些纷纷扰扰之徒器量狭小得很。

赏析

题解
此诗过访刘贡甫(刘攽)之作。刘攽字贡甫,北宋著名史学家,与兄刘敞并称「二刘」。王安石此诗写因大雪封城无法访友的遗憾,表达了对友人深厚的思念之情和知音难觅的感慨。

逐句解读
「去年约子游山陂,今者仍为大梁客」——去年约定与你同游山陂,如今却仍在大梁(开封)做客。

「天旋日月不少留,称意人闲宁易得」——天旋日转时光不肯稍作停留,称心如意的人间事哪里容易得到。此句感叹时光无情与人生难得。

「天明径欲相就语,云雪填城万家白」——天一亮就想径直去找你说话,但云雪弥漫填满了城中万家皆白。此句写欲访友而受阻于大雪。

「冬风吹鬣马更骄,一出何由问行迹」——冬风吹拂马鬃马更加骄傲,一出门又怎能寻问你的行踪。

「能言奇字世已少,终欲追攀岂辞剧」——能谈论奇字的人在世上已经很少,终究想要追随你哪里会嫌路途艰辛。

「枕中鸿宝旧所传,饮我宁辞酒或索」——枕中鸿宝是旧日所传的秘术,给我饮酒我怎会推辞或索取。此句用典写学术交流。

「吾愿与子同醉醒,颜状虽殊心不隔」——我希望能与你同醉同醒,容貌虽然不同但心不隔膜。此句表达知己之情。

「故知今有可怜人,回首纷纷斗筲窄」——所以知道如今也有可怜之人,回头看看那些纷纷扰扰的人器量狭小。末句以对世俗的鄙视反衬友情的珍贵。

艺术手法
此诗以七言古体写成,以叙事抒情为主。前段以「去年」与「今者」的时间对比写未偿之愿,以「云雪填城万家白」的壮美雪景衬托访友不成的遗憾。中段以「能言奇字世已少」写知音之稀,以「枕中鸿宝」之典写学术上的交流。后段以「同醉醒」「心不隔」写知己之情,「斗筲窄」以《论语》中「斗筲之人」的典故鄙视世俗之人的狭隘。全诗以雪天访友不成为线索,将自然景物、学术交流和深厚友情融为一体,语言质朴而感情充沛。

总体评价

相关诗词