过法云寺

宋 · 王安石

译文

路过潮沟八九盘,招提雪脊隠云端。

经过潮沟旁的小路盘旋了八九道弯,寺院如雪的屋脊隐没在云端之中。

金钿一一花总老,翠被重重山更寒。

如金钿般华美的花朵一朵朵全都凋老了,重重翠色覆盖的山峦显得更加寒冷。

赏析

题解
此诗写路过法云寺所见之景。沿着弯曲的潮沟小路盘旋而上,远处的寺院屋脊在云端若隐若现。殿前的花朵已经凋老,重重的青山翠色中透出更深的寒意。全诗以「老」「寒」二字定调,写出深山古寺的冷寂意境。

逐句解读
「路过潮沟八九盘」——经过潮沟旁边的小路盘旋了八九道弯。

「潮沟」是南京附近的水道,「八九盘」写出山路的曲折蜿蜒。

「招提雪脊隠云端」——寺院(招提)如雪的屋脊隐没在云层之中。

「招提」是梵语「拓斗提舍」的简称,指寺院,「雪脊」形容屋脊的洁白,「隠云端」写出寺院的高峻。

「金钿一一花总老」——如同金钿一般的花朵一朵朵全都凋老了。

「金钿」比喻花瓣的华美,「一一」写出一朵朵仔细看,「总老」说明花期已过。

「翠被重重山更寒」——重重翠色覆盖着的山峦显得更加寒冷。

「翠被」比喻山上浓密的绿色植被,「重重」写出层叠的深度,「更寒」写出深山古寺特有的冷寂。

艺术手法
一是色彩对比:「金钿」(金色)与「翠被」(翠绿)两种色彩形成鲜明对照,华美与冷寂并存。二是数量词的妙用:「八九盘」写出山路的曲折,「一一」写出花朵凋谢的逐一,「重重」写出山峦的层叠,三个数量词各有妙趣。三是以花喻人:「花总老」既是写实(花已凋谢),又暗喻人事的衰老凋零。

总体评价
此诗以清冷的笔调写深山古寺的景色,全诗弥漫着一种萧条冷寂的氛围。

「花总老」「山更寒」两句定下了全诗的基调——不只是季节的寒冷,更是心境的萧索。全诗炼字精工,是王安石晚年绝句中的清冷之作。

相关诗词