庚申正月游齐安有诗云水南水北重重柳壬戌正月再游

宋 · 王安石

译文

招提诗壁漫黄埃,忽忽笼纱两过梅。

寺庙诗壁上已蒙满了黄土灰尘,时光匆匆朦胧中梅花已开过两度。

老值白鸡能不死,复随春色破寒来。

年老逢白鸡之年竟能不死,再次随着春色冒着寒意而来。

赏析

题解
此诗作于壬戌年(1082),距庚申年(1080)初游齐安已过两年。诗人重游故地,看到当年题诗的墙壁已蒙尘黄埃,感慨时光流逝。老值白鸡的典故暗示年已六十,而能不死再来,复随春色破寒而来,仍有欣喜。

逐句解读
「招提诗壁漫黄埃,忽忽笼纱两过梅。」寺庙的诗壁上已蒙满了黄土灰尘,时光匆匆,如笼纱般朦胧中梅花已开过了两度。招提即佛寺。漫黄埃写出题壁诗已被尘土覆盖,暗示时间之久。两过梅即两次梅花开放,暗指两年已过。

「老值白鸡能不死,复随春色破寒来。」老了正值白鸡之年却能不死,再次随着春色破寒而来。白鸡典出《晋书》,预兆死亡的凶兆。能不死是劫后余生的庆幸,复随春色破寒来则写出重游的欣喜。

艺术手法
一为时间对比的结构。两年前的题壁诗已被黄埃覆盖,两度过梅暗示两年流逝,时间的印记触目皆是。二为典故的暗喻。白鸡之兆本指凶险,能不死则是转凶为吉,以自嘲的语气表达劫后余生的庆幸。三为以景写时。两过梅是全诗最精妙的时间标记——不直说两年而说两次梅花,以自然物候替代历法纪年,诗意盎然。

总体评价
此诗是初游齐安诗的续篇,以重游的视角写时光的流逝。诗壁漫黄埃的画面令人心酸,而能不死再来的庆幸又将情绪拉回。两过梅的时间标记和复随春色破寒来的欣喜,在沧桑中注入了生命的活力,体现了诗人在暮年仍能感知春天之美的乐观精神。

相关诗词