高魏留

宋 · 王安石

译文

魏留十七助防边,埋没盐州十八年

魏留十七岁时被征去协助防守边关,在盐州被埋没了十八年

衣屦穷空委胡妇,糗粮辛苦待山田

衣履穷尽破空只能依靠胡地妇人供给,辛苦地以干粮度日等待山田的收成

关河旧路频回首,腹背他时两受鞭

频频回头眺望关山河道的旧路,以前腹背两面都曾遭受鞭打

邂逅得归耶战死,母随人去亦萧然

不知是偶然得以生还还是战死沙场,母亲也跟着别人离去境况十分凄凉

赏析

题解
此诗描写一个名叫「魏留」的人物在边防服役的悲惨遭遇。他在盐州(今宁夏盐池一带)被俘十八年,过着异族生活,思归而不得。这首诗以纪实的笔法揭露了边地军民的苦难,体现了王安石关注社会民生的创作倾向。

逐句解读
「魏留十七助防边」——魏留十七岁时被征去协助防守边关。

「埋没盐州十八年」——在盐州被埋没了十八年。

「衣屦穷空委胡妇」——衣履穷尽破空,只能依靠胡地妇人供给。

「糗粮辛苦待山田」——辛苦地以干粮度日,等待山田的收成。

「关河旧路频回首」——频频回头眺望关山河道的旧路。

「腹背他时两受鞭」——以前腹背两面都曾遭受鞭打。

「邂逅得归耶战死」——不知是偶然得以生还还是战死沙场。

「母随人去亦萧然」——母亲也跟着别人离去,境况十分凄凉。

艺术手法
一、白描手法。不加修饰地叙述魏留的悲惨经历,以事实本身打动人心。二、数字的运用。

「十七」和「十八」两个数字的对比令人心酸——十七岁的少年在边地埋没了整整十八年。三、疑问句的感染力。

「邂逅得归耶战死」以不确定的语气增加悲剧色彩。

总体评价
此诗是王安石早期社会批判诗的代表作。全诗以极为朴素的语言记录了一个普通边民的真实遭遇,没有华丽的修辞,没有激昂的议论,却字字沉痛。

「十七」与「十八」两个数字的对列,胜过千言万语的控诉。王安石关注底层民众命运的诗人良知在此诗中得到了充分体现。

相关诗词