甘棠梨

宋 · 王安石

译文

甘棠诗所歌,自足夸众果。

甘棠是《诗经》中所歌咏的果树,自然足以在众水果中夸耀。

爱其凌秋霜,万玉悬磊砢。

喜爱它能经受住秋天的寒霜,万颗如玉的果实累累悬挂枝头。

园夫盛采摘,市贾争包裹。

园丁们大量地采摘下来,市中商人们争相包裹贩卖。

车输动盈箱,舟载辄连柁。

用车运送动辄装满箱笼,用船装载常常连着船舵一串串的。

朝分不知数,暮在知几颗。

早晨分发出去多到数不清数目,到傍晚还留下几颗才知道数量。

但使甘有余,何伤小而椭。

只要甘甜的味道有余味就好了,形状小一些圆一些又有什么妨碍呢?

主人捐千金,饤饾留四坐。

主人花费千金购来果品,陈列在座客面前款待宾客。

柑椑与橙栗,在口亦云可。

柑橘柿饼橙子板栗之类,入口也都算是不错的。

都城纷华地,内热易生火。

都城是繁华纷扰的之地,人在其中内热郁积容易生火生病。

问客当此时,蠲烦孰如我。

请问各位宾客在此时节,消除烦热的功效谁能比得上甘棠梨呢?

赏析

题解
此诗以甘棠梨为题,兼咏甘棠与梨两种果物。甘棠因《诗经·甘棠》而具有文化象征意义,与召伯的德政相联系。王安石此诗从果物的美味写到都城中人内热生火的都市病,以甘棠梨的清凉解烦功效寄托对简朴生活的向往。

逐句解读
「甘棠诗所歌,自足夸众果」——甘棠是《诗经》中所歌咏的,自然足以在众果中夸耀。

「爱其凌秋霜,万玉悬磊砢」——喜爱它能经受秋霜,万颗如玉的果实累累悬挂。

「园夫盛采摘,市贾争包裹」——园丁大量采摘,市中商人争相包裹贩卖。

「车输动盈箱,舟载辄连柁」——车运动辄装满箱笼,船载常常连着船舵。此二句写甘棠梨产销两旺的盛况。

「朝分不知数,暮在知几颗」——早晨分发出去不知有多少,到傍晚留下才知道还有几颗。

「但使甘有余,何伤小而椭」——只要甘甜有余味,形状小而椭圆又有何妨。此句以味取胜不以形论。

「主人捐千金,饤饾留四坐」——主人花费千金,将果品陈列在座客面前。

「柑椑与橙栗,在口亦云可」——柑橘柿子橙子板栗,入口也都算不错。

「都城纷华地,内热易生火」——都城是繁华纷扰之地,人体内热容易生火。此句从果品转入对都市病的观察。

「问客当此时,蠲烦孰如我」——问客人在这个时候,消除烦热谁比得上我(甘棠梨)呢?末句以甘棠梨自比,寄托清凉解烦的意味。

艺术手法
此诗以咏物为主,后半段转入议论和寄托。前段以「园夫盛采摘」「车输动盈箱」的叙事笔法写甘棠梨产销的繁忙景象,以「朝分不知数,暮在知几颗」写消费之快。

「但使甘有余,何伤小而椭」以议论入诗,提出以实质而非外表论价值的观点,是王安石务实精神的体现。后段以「都城纷华地,内热易生火」将话题从果品引向都市生活,「蠲烦孰如我」以甘棠梨的清凉功效自喻,暗含对简朴生活的推崇。全诗从咏物到寓理,过渡自然。

总体评价

相关诗词