赋枣

宋 · 王安石

译文

种桃昔所传,种枣予所欲。

种桃树是古人流传下来的传统,种枣树则是我所想要做的。

在实为美果,论材又良木。

论果实它是美味可口的水果,论木材它又是用途优良的木料。

余甘入邻家,尚得馋妇逐。

余下的甘甜飘入邻家,尚且引来贪嘴的妇人追逐品尝。

况余秋盘中,快噉取餍足。

何况在我秋天备办的果盘中,可以痛快地大快朵颐直到满足。

风包堕朱缯,日颗皱红玉。

风中枣儿坠落如同红色绸缎,日晒的枣颗皱起如同红玉一般。

贽享古已然,豳诗自宜录。

以枣作为贽礼献祭古已有之,《诗经·豳风》中自然应该有所记录。

谁云食之昏,匿知乃成俗。

谁说吃了枣会使人昏聩无知?隐藏自己的聪明才成了世俗的做法。

广庭觞圣寿,以此参肴蔌。

在宽广的朝廷上举杯祝皇上圣寿,用枣来搭配佐配菜肴。

愿比赤心投,皇明傥予烛。

愿以此赤色的枣心比拟我的一片忠心投效,希望皇上的明察或许能予以照鉴。

赏析

题解
此诗以枣为题,是一首咏物诗。枣在中国文化中既有「早生贵子」的吉祥寓意,又有「赤心」的忠贞象征。王安石此诗从枣的美味和实用价值写起,进而讨论枣的文化意义,最后以「愿比赤心投,皇明傥予烛」表达对君主的忠诚。

逐句解读
「种桃昔所传,种枣予所欲」——种桃是古人所传的,种枣是我所想做的。以桃与枣的对比开篇。

「在实为美果,论材又良木」——论果实是美味的水果,论木材又是优良的木料。此句从实用角度赞美枣。

「余甘入邻家,尚得馋妇逐」——余甘飘入邻家,还能招来贪吃的妇人追逐。

「况余秋盘中,快噉取餍足」——何况在我秋天的果盘中,痛快地吃到满足。

「风包堕朱缯,日颗皱红玉」——风中的枣包落下如红绸,日晒的枣颗皱起如红玉。此二句以精美的比喻写枣的形态。

「贽享古已然,豳诗自宜录」——以枣为贽礼献祭古已有之,《豳诗》(《诗经·豳风》)自然应该记录。

「谁云食之昏,匿知乃成俗」——谁说吃了枣会昏聩?隐藏智慧才成了习俗。此句反驳食枣致昏的迷信。

「广庭觞圣寿,以此参肴蔌」——在宽广的朝廷上祝圣寿,以此枣佐配菜肴。

「愿比赤心投,皇明傥予烛」——愿将赤心投入,希望皇上的明察或许能照鉴。末句以枣的赤色喻忠心,表达对君主的忠诚。

艺术手法
此诗以五言古体写成,是一首兼具咏物与政治寄托的诗作。

「风包堕朱缯,日颗皱红玉」一联最为精妙:以「朱缯」和「红玉」两种珍贵的红色织物和宝石来比喻枣的色泽和质感,视觉鲜明。

「匿知乃成俗」以议论入诗,反驳世俗偏见,体现了王安石的理性精神。末句「愿比赤心投,皇明傥予烛」以枣的赤色象征忠心,将咏物诗升华为政治抒情,含蓄而深沉。全诗从实用品鉴到文化意义再到政治寄托,层次分明。

总体评价

相关诗词