奉寄子思以代别

宋 · 王安石

译文

南北蹉跎成两翁,悲欢邂逅笑言同

南北辗转蹉跎两人都已成为老翁,悲欢离合中偶然重逢笑谈一如往日

全家欲出岭云外,匹马肯寻山雨中

全家想要迁到岭外云雾之外,单匹马愿意在山雨中前来寻找

趋府折腰嗟踽踽,听泉分手惜匆匆

到官府中弯腰行礼叹息独自一人的孤独,听着泉水声就要分别惋惜相聚的匆忙

寄声但有加餐饭,才业如君岂久穷

寄语只是让你多吃些饭保重身体,像你这样才华卓著的人怎会长久困顿

赏析

题解
此诗以「奉寄子思以代别」为题,子思为友人。诗中写两位老友南北漂泊多年后重逢又分别的场景,以「折腰」与「听泉」的对比写出仕途与归隐的矛盾,末以「才业如君岂久穷」的勉励收束,既是对友人的期许,也是自勉。

逐句解读
「南北蹉跎成两翁」——南北辗转蹉跎,两人都已成为老翁。

「悲欢邂逅笑言同」——悲欢离合中偶然重逢,笑谈一如往日。

「全家欲出岭云外」——全家想要迁到岭外云雾之外。

「匹马肯寻山雨中」——单匹马愿意在山雨中前来寻找。

「趋府折腰嗟踽踽」——到官府中弯腰行礼,叹息独自一人的孤独。

「听泉分手惜匆匆」——听着泉水声就要分别,惋惜相聚的匆忙。

「寄声但有加餐饭」——寄语只是让你多吃些饭保重身体。

「才业如君岂久穷」——像你这样才华卓著的人怎会长久困顿。

艺术手法
一、对仗精工。

「趋府折腰」对「听泉分手」,仕途的卑微与山水的清雅形成鲜明对比。二、「加餐饭」的古意。化用《古诗十九首》「努力加餐饭」的语意,以最朴素的语言传达最真挚的关切。三、「岂久穷」的反问,既是安慰也是信心。

总体评价
此诗写老友重逢又别,情感深沉而不失豪迈。

「趋府折腰嗟踽踽,听泉分手惜匆匆」一联以「折腰」与「听泉」的对照写出了仕隐的矛盾,以「踽踽」与「匆匆」的叠词传达出孤独与仓促。

「寄声但有加餐饭」化用古诗而毫不做作,真挚感人。末句「才业如君岂久穷」以豪语振起,与「南北蹉跎成两翁」的感伤形成首尾呼应的张力。

相关诗词