奉酬约之见招

宋 · 王安石

译文

君家段干木,为义畏人侵。

你家的品格如同段干木一般,坚守道义而不愿被人侵扰。

冯轼信厚礼,逾垣终褊心。

魏文侯凭轼致敬固然是深厚的礼遇,但段干木翻墙躲避终究是出于内心的清高自守。

川坻宁有此,园屋谅非今。

河中的小洲上哪里有这样的美景,你家的园舍想来也和从前不同了。

雨过梅柳浄,潮来蒲稗深。

雨后梅树和柳树格外洁净清新,潮水涌来蒲草和稗草更加茂密深绿。

种芳弥近渚,伐翳取遥岑。

在靠近水洲的地方种满了芳香的花草,砍去遮挡的林木以远望远处的山峦。

清节亦难尚,旷怀差易寻。

高洁的节操确实难以企及,但旷达的胸怀倒还比较容易找到。

子猷怜水竹,逸少惬山林。

王徽之喜爱水边的竹林,王羲之也倾心于山林的美景。

况复能招我,亲题汉上襟。

何况你还主动邀请我前来,亲笔题写在衣襟之上。

赏析

题解

此诗为王安石酬答友人约之(杨德逢)招邀之作。约之即湖阴先生杨德逢,王安石退居钟山后的邻友。诗中以段干木为喻,表达自己的高洁操守,同时描绘了友人园林的清幽景色,抒发了隐逸生活的自得之情。全诗用典精当,写景清丽,是典型的酬答诗作。

逐句解读

「君家段干木,为义畏人侵」——你家有如段干木一般的高士,坚守道义而不愿被人侵犯。段干木为战国时魏国高士,守道不仕,魏文侯过其闾必轼(凭轼致敬)。

「君家」指友人之家,以段干木喻约之的高洁品格。

「冯轼信厚礼,逾垣终褊心」——魏文侯凭轼致敬固然是深厚的礼遇,但段干木逾墙躲避终究是出于内心的孤高。

「冯轼」指凭轼致敬,「逾垣」指段干木翻墙避见魏文侯的典故,「褊心」即狭小的心胸(自谦之语)。这两句以典故表达自己虽然受到礼遇,但天性仍偏向隐逸。

「川坻宁有此,园屋谅非今」——河中的小洲上哪有这样的园林,你家的园舍想来也不同于往日了。转入对友人园林的描写。

「雨过梅柳浄,潮来蒲稗深」——雨后梅树和柳树格外洁净,潮水涌来时蒲草和稗草更加茂密深绿。「浄」与「深」形成视觉对比,一清一浓,极具画意。

「种芳弥近渚,伐翳取遥岑」——在靠近水洲的地方种满了芳香的花草,砍去遮挡视线的林木以远望远处的山峦。

「弥近渚」写近景,「取遥岑」写远景,远近层次分明。

「清节亦难尚,旷怀差易寻」——高洁的节操确实难以企及,但旷达的胸怀倒还容易找到。

「子猷怜水竹,逸少惬山林」——王徽之(子猷)爱水边的竹林,王羲之(逸少)也倾心于山林之美。以王氏先贤的雅趣来比拟自己和友人的志趣。

「况复能招我,亲题汉上襟」——何况你还主动邀请我,亲笔题写在衣襟之上。以感激友人邀请作结。

艺术手法

一、用典密集而自然:段干木、魏文侯、王徽之、王羲之等典故自然融入诗歌,既增添了文化厚度,又切合酬答的主题。

二、写景与抒情交融:「雨过梅柳浄,潮来蒲稗深」是全诗最美的写景句,以工整的对仗展现园林景色的清新,同时烘托出隐逸生活的自得。

三、自谦与他赞结合:诗中既以段干木、王徽之、王羲之等高人赞美友人,又以「清节亦难尚」表达自谦,酬答之礼恰到好处。

总体评价

此诗以酬答为题,融典故、写景、抒情于一体。王安石以段干木、王氏先贤等典故来抬高友人和自己,又以清丽的园林景色来展示隐逸之美,格调高雅而不失亲切。诗中「雨过梅柳浄,潮来蒲稗深」一联是写景的名句,以极简的笔触勾勒出雨后园林的清丽,堪称王安石五言绝句中的佳联。

相关诗词