飞雁

宋 · 王安石

译文

雁飞冥冥时下泊,稻粱虽少江湖乐。

大雁在辽阔的天空中飞翔偶尔降下停歇,稻粱食物虽然不多却有遨游江湖的快乐。

人生何必慕轻肥,辛苦将身到沙漠。

人生何必羡慕轻裘肥马的富贵安逸?甘愿辛苦地将自己投身到遥远的沙漠中去。

汉时苏武与张骞,万里生还值偶然。

汉代的苏武和张骞出使西域,从万里之外生还不过是偶然的幸运。

丈夫许国当如此,男子辞亲亦可怜。

大丈夫以身许国理当像他们那样,但男子辞别亲人远行也确实令人怜惜心疼。

赏析

题解
此诗以飞雁为引,写人生志向与家国情怀的关系。诗中先以雁的江湖之乐对比人生的辛苦奔波,再以苏武、张骞万里生还的事迹勉励男子报国之志,最后以「男子辞亲亦可怜」的感慨收束,在豪壮中融入了对人情的体恤。

逐句解读
「雁飞冥冥时下泊,稻粱虽少江湖乐」——大雁在高空中飞翔偶尔降落停泊,稻谷粮食虽然不多却有江湖之乐。

「人生何必慕轻肥,辛苦将身到沙漠」——人生何必羡慕轻裘肥马的富贵?辛苦地将自己投身到沙漠中去。此句表达舍安逸取艰辛的志向。

「汉时苏武与张骞,万里生还值偶然」——汉代的苏武和张骞,万里之外生还不过是偶然之事。此句以历史人物的艰险写报国之难。

「丈夫许国当如此,男子辞亲亦可怜」——大丈夫以身许国理当如此,但男子辞别亲人也确实令人怜惜。末句在豪壮中融入了温情的体恤。

艺术手法
此诗以七言绝句的形式写成,篇幅短小而意蕴丰富。前半段以雁喻人:雁虽「稻粱虽少」却有「江湖乐」,暗喻士人虽物质贫乏却有精神自由。后半段以苏武、张骞的历史事迹引入,以「万里生还值偶然」点出生还之不易。末句「男子辞亲亦可怜」的「可怜」二字是全诗的点睛之笔,在报国壮志中注入了人性的温情,使全诗不流于空洞的说教而具有感人的力量。

总体评价

相关诗词