范增二首 其二

宋 · 王安石

译文

鄛人七十漫多奇

七十岁的鄛地老翁范增徒然多出奇计

为汉敺民了不知

却不知不觉间替汉朝驱赶了民心

谁合军中称亚父

谁让他在军中被称为亚父呢

直须推让外黄儿

论功劳倒应该推让给外黄的那位少年

赏析

题解
此为《范增二首》第二首,继续论范增。诗人以更尖锐的笔调批评范增虽然足智多谋,却没能看穿天下大势,其辅佐项羽在客观上反而帮了刘邦的忙。

逐句解读
「鄛人七十漫多奇」——鄛地人范增七十岁了,虽然多有奇计。

「鄛人」指范增是鄛地(今安徽巢湖)人,「七十」写其出山时年事已高,「漫」有徒然之意。

「为汉敺民了不知」——却不知不觉间为汉朝驱赶了天下百姓。此论极为精辟:范增辅佐项羽,而项羽的残暴使百姓纷纷倒向刘邦,范增的奇计反而加速了项羽的败亡。

「谁合军中称亚父」——谁让他在军中被称为「亚父」的呢。

「亚父」是项羽对范增的尊称,仅次于父亲。此句是反思:被尊为亚父又如何,最终仍然无力回天。

「直须推让外黄儿」——论功劳应该推让给外黄的那个少年。

「外黄儿」指刘邦年轻时在外黄(今河南民权)的经历,暗示刘邦的才能才是夺取天下的关键,范增的计谋反衬了刘邦的更高一筹。

艺术手法
一、翻案出奇:「为汉敺民了不知」是全诗最精彩的翻案——范增以为自己在帮项羽,实际上是在帮刘邦。二、反讽手法:「漫多奇」以看似赞美的语气写批评,奇计再多也无济于事。三、论断有力:「直须推让」毫不客气,将复杂的楚汉之争归纳为一句话。

总体评价

相关诗词