饭祈泽寺

宋 · 王安石

译文

驾言东南游,午饭投僧馆。

驾着车子向东南方出游,中午投宿在寺庙的客舍用饭。

山白梅蕊长,林黄柳芽短。

山上白色的梅蕊渐渐伸长,林中黄色的柳芽还很短小。

笭箵沙际来,略彴桑闲断。

渔人提着鱼篓从沙岸边走来,小桥在桑林之间断断续续。

春映一川明,雪消千壑漫。

春光照映使一川水面明亮,雪水消融使千沟万壑水波漫溢。

鱼随竹影浮,鸟误人声散。

鱼儿随着竹子的倒影在水中浮动,鸟儿被人声惊扰四散飞去。

玩物岂能留,干时吾自懒。

赏玩外物怎能长留不散?求用于当世我自己也懒得去钻营了。

赏析

题解
此诗记在祈泽寺用饭时的所见所感。祈泽寺在今江苏南京一带,是王安石晚年常游之地。诗中以精细的笔触描绘了初春时节山水间的生机,最后以「干时吾自懒」的自嘲作结,表达了王安石退居后无意仕进、寄情山水的心境。

逐句解读
「驾言东南游,午饭投僧馆」——驾着车往东南方出游,午饭时投宿在僧舍。

「山白梅蕊长,林黄柳芽短」——山上白色梅蕊渐渐生长,林中黄色柳芽还很短小。此二句以色彩对仗写初春景象,极为精工。

「笭箵沙际来,略彴桑闲断」——鱼篓从沙边拿来,小桥在桑林间断续。此句写乡村渔事与田园景致。

「春映一川明,雪消千壑漫」——春光照映使一川明亮,雪水消融使千壑水漫。此二句写春水初涨的壮观景象。

「鱼随竹影浮,鸟误人声散」——鱼儿随着竹影浮动,鸟儿被人声惊扰四散。此二句以细腻的观察写自然界的小景。

「玩物岂能留,干时吾自懒」——玩赏外物怎能长留?求用于时我自懒散。末句以自嘲的口吻表达了退隐的心态。

艺术手法
此诗以五言古体写成,最突出的特色是对仗的精工与色彩的鲜明。

「山白梅蕊长,林黄柳芽短」一联,以「山白」对「林黄」、「梅蕊」对「柳芽」、「长」对「短」,色彩、物象、状态三重对仗,极为工巧而不显雕琢。

「鱼随竹影浮,鸟误人声散」以动静结合的手法写自然小景,鱼浮是静中之动,鸟散是动中之散,都有禅意。全诗从大景(一川明、千壑漫)到小景(鱼浮、鸟散),层次清晰。末联以议论收束,「干时吾自懒」以自嘲的语气表达退隐之心,与前文山水之美相呼应。

总体评价

相关诗词