发粟至石陂寺

宋 · 王安石

译文

蓦水穿山近更赊

趟水过河翻越山岭,近了却仍觉路途遥远

三更燃火饭僧家

三更半夜才在寺院借灶燃火做饭

乘田有秩难逃责

在任为官拿着俸禄难以逃避责任

从事虽勤敢叹嗟

办公事虽然勤苦哪里敢叹息抱怨

赏析

题解
此诗写发粟赈灾途中的辛苦。诗人翻山涉水,三更时分在寺院借炊,虽然公务辛劳却不敢抱怨。全诗以朴实的笔触写出地方官的责任感和勤勉。

逐句解读
「蓦水穿山近更赊」——越过水面穿过山岭,近处还觉得路途遥远。

「蓦水」即趟水过河,「穿山」即翻越山岭,「近更赊」写出路途的辛苦——明明已经近了却仍然觉得很远。

「三更燃火饭僧家」——三更半夜才燃起火来,在寺院里做饭。

「三更」写出赶路到深夜,「饭僧家」即在和尚的寺庙里借灶做饭。

「乘田有秩难逃责」——管理地方的官员有俸禄在身,难以逃避责任。

「乘田」用孔子曾任乘田(管理牛羊的小吏)的典故,此处自喻为地方官,「有秩」即有官职俸禄,「难逃责」是责任感的体现。

「从事虽勤敢叹嗟」——从事公务虽然勤苦,哪里敢叹气抱怨。

「从事」即办公事,「敢叹嗟」以反问写出不敢抱怨的态度——为民做事是分内之事。

艺术手法
一、以叙事代抒情:全诗纯用叙事,不发一句议论,但地方官的辛苦和责任感从字里行间自然流出。二、用典自比:「乘田」用孔子典故,以圣人曾做小吏来自比,既谦逊又有担当。三、「敢」字的力度:不说「不叹嗟」而说「敢叹嗟」,以反问的语气表达出更坚定的态度。

总体评价

相关诗词