对棋与道源至草堂寺

宋 · 王安石

译文

北风吹人不可出,清坐且可与君棋。

北风劲吹让人无法出门,清闲地坐着正好可以和你对弈下棋。

明朝投局日未晚,从此亦复不吟诗。

到了第二天放下棋局时天色还不算晚,从此以后我也不再吟诗作赋了。

赏析

题解

此诗写王安石与道源和尚在草堂寺对弈之事。北风凛冽不能出门,便与友人相对下棋。一局棋从白天直到日暮未完,诗人由此感叹从今以后也不再吟诗了。全诗短小而含蓄,以棋局消磨时光来暗示晚年生活的寂寥和对诗歌创作的倦怠。

逐句解读

「北风吹人不可出,清坐且可与君棋」——北风劲吹让人无法出门,清闲地坐着正好可以和你下一盘棋。

「明朝投局日未晚,从此亦复不吟诗」——到了第二天放下棋局时天色还不算晚,从此以后也不再吟诗作赋了。

「投局」指结束棋局,一局棋从早下到晚还没下完,说明下得极其投入;

「亦复不吟诗」则以放弃诗歌来写晚年心境的变化——连诗都不想写了。

艺术手法

一、以小见大:从一盘棋局引出对诗歌创作的放弃宣言,小事见大志。

二、含蓄的感慨:「从此亦复不吟诗」一句看似平淡,实则包含了深沉的感慨——精力不济、心灰意冷,还是超然物外?各种解读皆有可能。

三、节奏舒缓:全诗句式长短错落——七言、七言、七言、七言,但「且可与君棋」和「亦复不吟诗」的口语化表达使节奏舒缓自然。

总体评价

此诗以对弈为题,实则是王安石晚年心境的真实写照。

「从此亦复不吟诗」是全诗的关键——这可能是诗人的自嘲(下了整天的棋哪还有精力写诗),也可能是认真的感慨(晚年不再以诗为务)。无论如何,这种以棋代诗的选择,暗示了王安石晚年生活方式的转变——从政治家和文学家转向了隐居者。全诗语言平淡而意味深长。

相关诗词