段约之园亭

宋 · 王安石

译文

爱公池馆得忘机,初日留连至落晖。

喜爱你的池馆可以忘却世俗心机,从旭日初升留连到夕阳西下。

菱暖紫鳞跳复没,柳阴黄鸟啭还飞。

温暖菱塘中紫色鱼鳞跳跃又没入水中,柳阴下黄鸟鸣啭着又飞起。

径无凡草唯生竹,盘有嘉蔬不采薇。

小路没有凡草只长着竹子,餐盘有美味蔬菜不需要采薇充饥。

胜事阆州虽或有,终非吾土岂如归。

阆州的胜事或许也有,但终究不是故土怎能比得上归乡呢。

赏析

题解
此诗写游览段约之园亭的感受。从清晨留连到日落,菱角暖水中鱼儿跳跃,柳阴下黄鸟飞转。园中无凡草只生竹,盘中有佳蔬不需采薇。虽然胜景可比阆州,但终究不如归乡。全诗以乐景衬托归思。

逐句解读
「爱公池馆得忘机,初日留连至落晖。」喜爱你的池馆可以忘却世俗的机巧心机,从旭日初升一直留连到夕阳西下。忘机即忘却世俗的机巧之心。初日至落晖写时间跨度之大——从早到晚不舍离去。

「菱暖紫鳞跳复没,柳阴黄鸟啭还飞。」温暖的菱塘中紫色鱼鳞跳跃又没入水中,柳树的荫凉下黄鸟鸣啭着又飞起。跳复没写鱼儿出水的动态,啭还飞写鸟儿的灵动。暖字写出水温的适宜。

「径无凡草唯生竹,盘有嘉蔬不采薇。」小路上没有凡俗的杂草只长着竹子,餐盘中有美味的蔬菜不需要去采薇。唯生竹写园林的雅致——竹子是君子之植。不采薇反用伯夷叔齐采薇的典故——此地食物充足不需要清苦自守。

「胜事阆州虽或有,终非吾土岂如归。」阆州那样的胜事或许也有,但终究不是自己的故土,怎能比得上归乡呢。阆州以美景著称,终非吾土点明了全诗的主旨——他乡再好也不如归乡。

艺术手法
一为对仗的精美。菱暖紫鳞对柳阴黄鸟、跳复没对啭还飞,对仗工整而色彩鲜明。二为以乐景写哀情。前六句极力铺陈园亭之美,末二句突然转到思归之情,以乐衬哀效果强烈。三为以竹写品。径无凡草唯生竹不直说主人品格高洁,而以只生竹暗示,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗前六句铺陈园亭之美到了极致——忘机的心境、朝暮的留连、鱼鸟的灵动、竹蔬的清雅。然而终非吾土岂如归的结尾将这一切的美好化为思归的背景,以极致的乐衬托极致的思。全诗结构严谨,色彩鲜明,是王安石七律中的佳作。

相关诗词