独归

宋 · 王安石

译文

钟山独归雨微冥,稻畦夹冈半黄青。

独自从钟山归家,细雨蒙蒙天色幽暗,道路两旁稻田夹着山冈,庄稼半黄半青。

疲农心知水未足,看云倚木车不停。

疲惫的农人心知灌溉用水还不够,倚着车木望着天上的云彩盼雨,牛车却不敢停下来。

悲哉作劳亦已久,暮歌如哭难为听。

可悲啊这些农人辛苦劳作已经很久了,傍晚的歌谣听起来如同哭泣般令人难以忍受。

而我官闲幸无事,北窗枕簟风泠泠。

而我官职清闲有幸无所事事,在北窗下枕着竹席,享受着凉风习习。

于时荷花拥翠盖,细浪嬲雪千娉婷。

此时荷花盛开,翠绿的荷叶如盖般簇拥,细波轻漾撩起如雪的水花,千万朵荷花亭亭玉立。

谁能欹眠共此乐,秋港虽浅可扬舲。

谁能与我一同斜卧共享这份清闲之乐,秋天的港汊虽然水浅,也足以扬起小船畅游一番。

赏析

题解
此诗题为「独归」,描写王安石独自归家途中的所见所感。全诗以七言古体写成,从钟山微雨中独行写起,沿途所见有稻田、疲农、暮歌、荷花等,构成一幅江南水乡的田园长卷。在景物的描写中,自然融入了诗人对农事的关切、对民生疾苦的同情以及自身闲适生活的自省。此诗当为王安石退居钟山时期所作,体现了他虽已退出政坛,但忧民之心未减的士大夫情怀。

逐句解读
「钟山独归雨微冥」——从钟山独自归家,天空中细雨蒙蒙、光线幽暗,奠定了全诗的基调。

「稻畦夹冈半黄青」——道路两旁的稻田夹着山冈,庄稼半黄半青,正是将熟未熟的时节。

「疲农心知水未足」——疲惫的农人心知灌溉的水量还不够,焦虑地望着天空。

「看云倚木车不停」——倚着车辕望着天上的云,盼着下雨,牛车却不敢停下。

「悲哉作劳亦已久」——可悲啊,这些农人劳作已久,疲惫不堪。

「暮歌如哭难为听」——傍晚的歌声听起来如同哭泣,令人不忍听闻。

「而我官闲幸无事」——而我官职清闲有幸无所事事,与疲农的辛劳形成鲜明对比。

「北窗枕簟风泠泠」——在北窗下枕着竹席,凉风习习,写自己的闲适生活。

「于时荷花拥翠盖」——此时荷花盛放,翠绿的荷叶如盖般簇拥。

「细浪嬲雪千娉婷」——细细的水波撩动着如雪的浪花,千万朵荷花亭亭玉立。

「谁能欹眠共此乐」——谁能与我一同斜卧共享这份清乐?
「秋港虽浅可扬舲」——秋天的港汊虽然水浅,也足以扬起小舟畅游。

艺术手法
此诗最突出的手法是对比。全诗分为两个层次:前六句写农人的辛劳——疲农、缺水、暮歌如哭;后六句写诗人的闲适——北窗凉风、荷花娉婷、扬舲游赏。两个层次之间以「而我」二字过渡,将他人的苦难与自己的安逸并列呈现,形成强烈的道德反思。在景物描写上,「稻畦夹冈半黄青」一句以色彩写景,「半黄青」三字极为传神地描绘了稻谷将熟之态。

「细浪嬲雪千娉婷」一句中「嬲」字用得极为新奇,以拟人手法写水波与荷花的嬉戏之态。

总体评价
此诗是王安石田园诗的代表作之一,在写景中融入了对民生的关切与对自身闲适的自省。诗中「疲农心知水未足,看云倚木车不停」两句,是宋代诗歌中最真切动人的农事描写之一。王安石虽已退居半山,但早年「为民父母」的变法理想仍深植于心,见疲农而自省,体现了儒家士大夫的忧民情怀。后半篇的荷花描写清丽绝伦,与前面的农事之苦形成映衬,使全诗在深沉之外又添了一份田园诗意的美感。叶梦得评王安石晚年诗「雅丽精绝」,此诗兼有沉郁与清丽之美,堪称佳作。

相关诗词