定林院昭文斋

宋 · 王安石

译文

定林斋后鸣禽散

定林院斋戒之后鸣鸟散去

只有提壶守屋檐

只有提壶鸟守在屋檐下

苦劝道人沽美酒

苦苦劝说出家人去买美酒

不应无意引陶潜

它应该不是无意要引出陶渊明吧

赏析

题解
此诗写定林院昭文斋中的趣味一幕:斋后鸣禽散去,只有提壶鸟守在屋檐下,苦苦劝道人买美酒喝。提壶鸟的叫声如劝酒,诗人由此联想到陶渊明,风趣幽默。

逐句解读
「定林斋后鸣禽散,只有提壶守屋檐。」定林院斋饭后鸣叫的鸟儿都散去了,只有提壶鸟还守在屋檐下。斋后指寺院用斋之后,鸣禽散写出鸟群因无人投食而离去。只有提壶守屋檐的提壶是鸟名,其叫声似提壶,民间认为它在劝人饮酒。

「苦劝道人沽美酒,不应无意引陶潜。」提壶鸟苦苦劝道人去买美酒喝,它不应该没有引出陶潜的用意吧。苦劝将鸟的叫声拟为劝酒之辞,道人指僧人。不应无意引陶潜用反问语气——提壶劝酒,酒引陶潜,鸟的最终目的仿佛是在召唤隐逸诗人陶渊明。

艺术手法
一为以鸟声拟人事。提壶鸟的叫声被拟为劝酒的话语,将自然界的声响赋予了文化内涵。二为典故的连锁反应。由提壶鸟到酒到陶潜,三个意象形成因果链,构思巧妙。三为反问的修辞。不应无意引陶潜以反问结尾,既增加了趣味性,又使全诗的意境从寺院扩展到了整个隐逸文化传统。

总体评价
此诗以一个趣味性的场景——提壶鸟劝酒——串联起佛寺、饮酒、陶潜三个文化意象,在短短四句中完成了从自然到文化的跨越。苦劝道人沽美酒的拟人描写生动有趣,不应无意引陶潜的联想则将幽默提升到了文化自省的高度——隐逸之心的根基,终究在于对陶渊明式生活的向往。

相关诗词