定林所居

宋 · 王安石

译文

屋绕湾溪竹绕山,溪山却在白云间。

房屋被弯弯的溪流环绕,竹林又环抱着青山,溪水和山峦都笼罩在白云之中。

临溪放艇依山坐,溪鸟山花共我闲。

靠近溪水放下小舟依傍青山而坐,溪上的水鸟和山间的野花与我共享这份悠闲。

赏析

题解
此诗写王安石退居定林寺附近居所的闲适生活。定林寺在钟山(今南京紫金山)南麓,王安石晚年常在此读书游息。诗中以溪山环绕的居所环境为背景,表达人与自然和谐共处的怡然之趣,是半山体绝句的精品。

逐句解读
「屋绕湾溪竹绕山」——房屋被弯曲的溪流环绕,竹林又环抱着青山,两个「绕」字将屋、溪、竹、山层层缠裹,如同一幅山水画卷。

「溪山却在白云间」——而溪水山峦又都笼罩在白云之中,将整个场景托举到云端,意境空灵飘渺。

「临溪放艇依山坐」——靠近溪水放下小舟,依傍青山坐下来,写出一种随遇而安的从容姿态。

「溪鸟山花共我闲」——溪上的水鸟和山间的野花与我共享这份清闲,「共我闲」三字将人、鸟、花统一在同一个闲适的境界中。

艺术手法
此诗以「绕」字和「闲」字为关键。「绕」字出现两次,将居所与自然紧密缠绕;「闲」字压轴,是全诗的灵魂。前两句写居所环境,以屋—溪—竹—山—云五层意象层层递进,由近及远、由实入虚。后两句写生活情趣,以「临溪」「依山」对应前文的「溪」「山」,形成回环照应。最后以「共我闲」收束,将人的闲适投射到自然万物之上,物我交融的境界浑然天成。全诗四句中有「溪」字三个、「山」字三个,复沓而不觉其冗,反而增强了回环往复的音乐美感。

总体评价
此诗是王安石晚年绝句的代表作之一,以极其简净的笔触营造出人与自然融为一体的空灵境界。两个「绕」字的复沓使用和「溪」「山」的反复出现,形成了回环往复的节奏感,恰好契合了诗人闲适自得的心境。语言朴素而意境高远,体现了半山体绝句「雅丽精绝」的艺术特色。

相关诗词