定林示道原

宋 · 王安石

译文

昨登定林山,俯视东南陔。

昨天登上定林山,俯瞰东南方的田陇。

但见一方白,莫知所从来。

只见一片白色光泽,不知道从何处而来。

湿银注寒晶,奁以青培堆。

如同湿漉漉的银水注入寒冷的水晶中,四周环围着青色的土堆。

迢迢晻霭中,疑有白玉台。

在遥远的暮霭云雾之中,隐约疑似有白玉台。

是夕清风兴,烦云豁然开。

到了这天晚上清风吹起,烦人的云雾豁然散开了。

常娥攀桂枝,顾景久徘徊。

月亮如同嫦娥攀着桂树之枝,顾盼着自身的影子久久徘徊不去。

杖藜忽高秋,陈迹与子陪。

拄着拐杖忽然已是深秋时节,这些旧日痕迹我和你一同前来凭吊。

壮观非复昔,平芜夜莓苔。

壮观的景色已不再是往日的模样,平旷的原野上夜间已长满了苔藓。

赏析

题解

此诗为王安石在定林山上写给道原(僧人)之作。诗中回忆了登上定林山时俯视东南方向看到一片白色光泽的奇景——如同湿银注入寒冰,又似白玉台在云雾中。夜晚清风起而云雾散开,月亮如嫦娥徘徊于桂枝之间。末句感叹壮观的景色已非昔比,平芜之上已长满了夜间的莓苔。全诗将白日奇景与夜月之美交织,充满了对自然之美的惊叹和时光流逝的感慨。

逐句解读

「昨登定林山,俯视东南陔」——昨天登上定林山,俯瞰东南方的田陇。

「但见一方白,莫知所从来」——只见一片白色光泽,不知道是从哪里来的。

「一方白」可能是水光或云光的反射,令人惊奇。

「湿银注寒晶,奁以青培堆」——像湿漉漉的银水注入了寒冷的水晶,四周环围着青色的土堆。

「湿银」「寒晶」写出水光如银似冰的奇丽。

「迢迢晻霭中,疑有白玉台」——在遥远的暮霭云雾中,怀疑有白玉台若隐若现。

「是夕清风兴,烦云豁然开」——到了这天晚上清风吹起,烦人的云雾豁然散开。

「常娥攀桂枝,顾景久徘徊」——月亮如同嫦娥攀着桂枝,顾盼着自己的影子久久徘徊。以嫦娥比喻月亮,写出月光在云开后的皎洁。

「杖藜忽高秋,陈迹与子陪」——拄着拐杖忽然已是深秋时节,这些旧日的痕迹我和你一同前来凭吊。

「壮观非复昔,平芜夜莓苔」——壮观的景色已不再像从前了,平旷的原野上夜间已长满了苔藓。

艺术手法

一、以比喻写奇景:「湿银注寒晶」「白玉台」等比喻,将自然界的奇丽光影写得如梦如幻,令人叹为观止。

二、日景与夜景对照:白日的「一方白」与夜晚的「常娥攀桂枝」形成对比,一日一夜各有其美。

三、以今昔之感收束:末句「壮观非复昔,平芜夜莓苔」从奇景描写转入对时光流逝的感慨,景虽美而终将消逝。

总体评价

此诗以定林山上所见的奇景为题材,将白日的水光如银与夜晚的月色如仙交织在一起,营造出如梦如幻的意境。王安石善于以精巧的比喻来描绘自然界的光影变化,「湿银注寒晶,奁以青培堆」两句尤为奇特,将不可名状的水光写得如此具体而优美。末句以「壮观非复昔」的感慨收束,使全诗在赞美自然之美的同时,也蕴含了对时光流逝的深沉感慨。

相关诗词