蝶

宋 · 王安石

译文

翅轻于粉薄于缯

翅膀比粉还轻比丝帛还薄

长被花牵不自胜

总是被花朵牵引着不能自拔

若信庄周尚非我

如果相信庄周梦蝶所说的物我界限尚不确定

岂能投死为韩凭

又怎么会投死为韩凭夫妇殉情化蝶呢

赏析

题解
此诗以蝴蝶为题,由蝴蝶为花所迷不自振拔的形态,引出庄周梦蝶和韩凭夫妇化蝶的典故,探讨执念与自由、真实与虚幻的哲学命题。

逐句解读
「翅轻于粉薄于缯」——翅膀比粉还轻、比丝帛还薄。极写蝴蝶翅膀的轻薄精致,两个「于」字构成的比较句式工整精巧。

「长被花牵不自胜」——总是被花朵牵引着不能自我克制。

「长被」写出无法摆脱的迷恋,「不自胜」即不能自我控制,蝴蝶对花的痴迷是一种无法抗拒的本能。

「若信庄周尚非我」——如果相信庄周梦蝶所说的「我」尚未确定。《庄子·齐物论》中有庄周梦为蝴蝶的寓言,提出了物我界限的哲学问题。

「岂能投死为韩凭」——又怎么会投死为韩凭化蝶呢?韩凭夫妇的故事:韩凭为宋康王所害,其妻自杀殉夫,两人墓上生出大树,「有鸳鸯雌雄各一,恒栖树上,晨夕不去,交颈悲鸣」。此句以反问否定蝴蝶会为爱情投死的浪漫想象。

艺术手法
一、哲学思辨:将蝴蝶的生理特征与庄子哲学、韩凭传说结合,由物及人,由实及虚。二、典故的反转运用:庄周梦蝶讲物我合一,韩凭化蝶讲生死相随,诗人以「若信」「岂能」的反问将两个典故串联,提出质疑。三、细腻的物理描写:「翅轻于粉薄于缯」对蝴蝶翅膀的描写精确到与粉、缯比较,观察入微。

总体评价

相关诗词