悼四明杜醇

宋 · 王安石

译文

杜生四五十,孝友称乡里。

杜先生活了四五十岁,以孝顺友爱著称于乡里。

隠约不外求,耕桑有妻子。

隐居低调不向外求取功名,耕种桑蚕有妻儿相伴生活。

藜杖牧鸡豚,筠筒钓鲂鲤。

拄着藜杖放养鸡猪,用竹筒做钓具垂钓鲂鱼鲤鱼。

岁时沽酒归,亦不乏甘旨。

逢年过节打酒回家,也不缺少可口的美味佳肴。

天涯一杯饭,夙昔相逢喜。

天涯漂泊中能共进一顿饭,往日相逢时何等欢喜。

谈辞足诗书,篇咏又清泚。

言谈之间充满诗书之学,所作诗篇又清澈明净雅致。

都城问越客,安否常在耳。

在都城中常向越地来客打听,你的安否常常挂念在耳。

日月未渠央,如何弃予死。

日子还远没有到尽头,你怎么就抛下我离世了呢?

古风久凋零,好学少为己。

古人的淳厚风气早已凋零殆尽,好学之人很少是真正为了自身修养。

悲哉四明山,此士今已矣。

可悲啊四明山,这位高士如今已经不在了。

赏析

题解
此诗悼念友人杜醇。杜醇为四明(今浙江宁波)人,一生隐居不仕,以孝友著称乡里。王安石曾任鄞县知县,与当地士人有交往。此诗以平实的笔触追忆杜醇的一生,赞美其安贫乐道的品格,对一位隐逸之士的离世表达了深切的哀悼。

逐句解读
「杜生四五十,孝友称乡里」——杜先生活了四五十岁,以孝顺友爱著称于乡里。

「隠约不外求,耕桑有妻子」——隐约低调不向外求取功名,耕种桑蚕有妻儿相伴。

「藜杖牧鸡豚,筠筒钓鲂鲤」——拄着藜杖放牧鸡猪,用竹筒垂钓鲂鱼鲤鱼。此二句以白描手法写隐居生活的具体场景。

「岁时沽酒归,亦不乏甘旨」——逢年过节买酒回家,也不缺少美味佳肴。写其虽贫而不乏生活情趣。

「天涯一杯饭,夙昔相逢喜」——天涯漂泊中能得一顿饭,往昔相逢时何等欢喜。

「谈辞足诗书,篇咏又清泚」——言谈辞令中饱含诗书之学,所作诗文又清澈明净。此句赞美杜醇的学识与才情。

「都城问越客,安否常在耳」——在都城中询问越地的来客,你的安危常在我耳边牵挂。

「日月未渠央,如何弃予死」——日子还远没到尽头,你怎么就抛下我死去了呢?此句表达对友人突然去世的震惊。

「古风久凋零,好学少为己」——古人的淳厚风气早已凋零,好学的人很少有为自己修养的。

「悲哉四明山,此士今已矣」——可悲啊四明山,这位士人如今已经不在了。末句以山为证,写哀悼之深。

艺术手法
此诗以五言古体写成,语言质朴无华,如话家常。前段以「藜杖」「鸡豚」「筠筒」「鲂鲤」等日常生活意象勾勒杜醇的隐居图景,不事夸饰而人物形象鲜明。中段以「谈辞足诗书,篇咏又清泚」简洁评价其学识才华,与前文的田园描写形成互补,呈现出一位有学识的隐士形象。后段转入抒情,「如何弃予死」以直白的疑问表达震惊与悲痛,「古风久凋零」将个人的哀悼升华为对时代风气的慨叹。末句「悲哉四明山」以山为哀悼的永恒见证,将人事的消逝置于自然的永恒之中,余韵悠长。

总体评价

相关诗词