到郡与同官饮

宋 · 王安石

译文

泻碧沄沄横带郭,浮苍霭霭遥连阁。

碧绿的水流奔腾绕城而过,远处的青山苍翠隐约与楼阁相连。

草木犹疑夏鬰葱,风云已见秋萧索。

草木还像夏天那样郁郁葱葱,但风云的变幻已经显出秋天的萧瑟。

荒歌野舞同醉醒,水果山肴互酬酢。

在粗犷的歌舞中大家一起醉了一起醒,用水果和山间菜肴互相敬酒酬答。

自嫌多病少欢颜,独负嘉宾此时乐。

自嫌身体多病面容上少有欢快之色,辜负了嘉宾们在这美好时光中的快乐。

赏析

题解
此诗写于王安石到某州郡赴任后与同僚共饮的场合。诗中描绘了郡城的山水风光——碧水绕城、青山连阁,以及与同僚野外饮酒的情景。末句表达了诗人因多病而不能尽兴的遗憾。

逐句解读
「泻碧沄沄横带郭,浮苍霭霭遥连阁。」——碧绿的水流奔涌绕城而过,远处的青山苍翠隐约连着楼阁。

「草木犹疑夏鬰葱,风云已见秋萧索。」——草木还像夏天一样郁郁葱葱,但风云已经显露出秋天的萧瑟。

「荒歌野舞同醉醒,水果山肴互酬酢。」——粗野的歌舞中大家一起醉醒不分,以水果山珍互相敬酒酬答。

「自嫌多病少欢颜,独负嘉宾此时乐。」——自嫌多病而少有欢快的面容,辜负了嘉宾们此时的快乐。

艺术手法
一是以对仗工整的景物描写开篇。

「泻碧沄沄」对「浮苍霭霭」——水之碧与山之青,「横带郭」对「遥连阁」——水绕城与山连阁,构成了一幅山水环绕城郭的画面。二是以季节的矛盾暗示心境。

「犹疑夏鬰葱」与「已见秋萧索」——自然界处于夏秋之交的矛盾之中,诗人也在疾病与欢乐之间矛盾着。三是以自责表达情感。

「独负嘉宾此时乐」以自责的语气表达了不能尽兴的遗憾,也暗示了诗人身体的羸弱。

总体评价
此诗以四句短章描绘了到任之初的景象和感受。前两句写景如画——碧水青山环绕城郭;后两句转入人事——同僚共饮的欢快与自己的病中遗憾。全诗色彩鲜明,碧与苍的色调为秋日的萧索增添了一抹亮色。

相关诗词