答韩持国芙蓉堂二首 其一

宋 · 王安石

译文

投老归来一幅巾,尚私荣禄备藩臣。

到了老年归来隐居只戴一幅布巾,还私下享受着俸禄充当一名地方藩臣。

芙蓉堂下疏秋水,且与龟鱼作主人。

在芙蓉堂下疏通了一池秋水,姑且跟池中的龟鱼做起这池水的主人来。

赏析

题解
此诗是答韩持国之作。诗人说自己老来归隐,幅巾布衣,还偷偷享受着一些俸禄作为藩臣的待遇。芙蓉堂下疏浚了一池秋水,姑且与龟鱼做这池水的主人。全诗以自嘲的口吻写退居后闲适而略带愧疚的生活。

逐句解读
「投老归来一幅巾」——到了老年归来隐居,戴着一幅布巾。

「投老」即到了老年,「一幅巾」是隐士的装束,象征回归平民身份。

「尚私荣禄备藩臣」——还私下享有荣华俸禄,充当一名地方藩臣。

「尚私」带有自嘲——本来已经退隐,却还领着俸禄。

「藩臣」指外任的地方官。

「芙蓉堂下疏秋水」——在芙蓉堂下疏通了一池秋水。「疏」即疏浚,引水入园,为自己营造了一个小水景。

「且与龟鱼作主人」——姑且跟龟和鱼做这池水的主人吧。将「主人」的对象从朝廷百姓缩小为池中龟鱼,以自嘲写退隐后的落寞,也写出了一种自得其乐的幽默。

艺术手法
一是自嘲手法:「尚私荣禄」是自我批评——退隐还拿俸禄,「与龟鱼作主人」是自我调侃——从治国到养鱼。二是大小对比:从前是治国理政的宰相,如今是「与龟鱼作主人」的隐士,一落千丈的对比中既有失落也有豁达。三是以水为喻:「疏秋水」既是实写引水入园,也暗喻疏通心胸,以水的清泠映衬心境的澄澈。

总体评价
此诗以自嘲的口吻写退居后的生活,从宰相到「龟鱼之主」的身份变化中,既有落寞也有达观。全诗笔调轻松,不矫情不做作,写出了一个政治家退隐后真实的精神状态。

相关诗词