答韩持国

宋 · 王安石

译文

知公尚忆洛城中,醉里穿花满袖风。

我知道你还记得在洛阳城中的往事,醉意中穿过花丛两袖满是春风。

花亦有知还有恨,今为红药主人翁。

花如果也有知觉也会有所遗憾吧,如今只剩下我做了红芍药花的主人。

赏析

题解
此诗为答韩持国(韩维)之作。韩持国曾与王安石在洛阳同游,此诗回忆当年的赏花之乐,感慨如今物是人非——花若有知也会遗憾,如今只剩自己做了芍药的主人。

逐句解读
「知公尚忆洛城中」——我知道你还记得在洛阳城中的往事——以「知」字领起,写出对友人心情的理解。

「醉里穿花满袖风」——醉意中穿过花丛,两袖满是春风——回忆当年在洛阳醉游花间的畅快。

「花亦有知还有恨」——花如果也有知觉的话也会有所遗憾——以拟人手法赋予花以感情。

「今为红药主人翁」——如今只剩下我做了红芍药的主人——「红药」即芍药,洛阳名花。当年同赏之人不在,只剩自己独对芍药,暗示人事沧桑。

艺术手法
此诗以回忆与现实的对比为结构。前两句回忆——洛阳城中、醉穿花丛、满袖春风,是过去的欢愉;后两句写现实——花有遗憾,只剩自己做了花的主人。

「花亦有知还有恨」以花之恨代人之恨,以拟人手法写出物是人非的感慨。全诗由忆入感、由人及花、由花及己,情感转换自然流畅。

总体评价
此诗以「花亦有恨」的拟人手法写出了物是人非的深沉感慨。

「醉里穿花满袖风」一句是全诗中最美的画面——过去的欢乐越鲜明,现实的孤独就越沉重。全诗以短小的篇幅完成了回忆与现实的对照,情感真挚而含蓄有味。

相关诗词